1 00:00:14,170 --> 00:00:16,800 Presenečenje! Srečen rojstni dan! 2 00:00:16,800 --> 00:00:20,170 "A-deen," "dva," "tree." 3 00:00:20,170 --> 00:00:22,230 oprosti. To je tradicija. 4 00:00:22,230 --> 00:00:24,600 En vlačilec za vsako leto življenja. 5 00:00:26,500 --> 00:00:28,430 Mislil sem, da si rekel bila je zabava. 6 00:00:28,430 --> 00:00:31,030 Več se jih pridružuje praznovanje 7 00:00:31,030 --> 00:00:32,130 malo kasneje. 8 00:00:32,130 --> 00:00:35,470 Do takrat pa je stranka dveh. 9 00:00:35,470 --> 00:00:37,170 kisle kumarice? 10 00:00:37,170 --> 00:00:39,200 Zelo tiho. 11 00:00:39,200 --> 00:00:41,030 Ne more biti velik. 12 00:00:41,030 --> 00:00:42,330 Ali lahko? 13 00:00:42,330 --> 00:00:46,200 Vse kar vem je, da je veliko prezgodaj za piknik. 14 00:00:46,200 --> 00:00:48,400 Mora biti ruska kulturna stvar. 15 00:00:48,400 --> 00:00:50,370 kje je 16 00:00:50,370 --> 00:00:51,500 Oh, saj poznaš Gino. 17 00:00:51,500 --> 00:00:53,200 Želela bo ga zadrži zase. 18 00:00:53,200 --> 00:00:55,170 Presenečen sem, da je prepričala da naredi karkoli. 19 00:00:55,170 --> 00:00:57,100 V resnici ni slavnostni tip. 20 00:01:00,170 --> 00:01:01,630 Je zelo prepričljiva. 21 00:01:01,630 --> 00:01:04,070 In posesivno. 22 00:01:06,030 --> 00:01:08,700 Ali se začne s štirico ali petico? 23 00:01:08,700 --> 00:01:10,630 -Ne povem. 24 00:01:10,630 --> 00:01:12,430 Ali šestica? 25 00:01:12,430 --> 00:01:13,530 Daj mi mir. 26 00:01:13,530 --> 00:01:15,430 Vem! 27 00:01:15,430 --> 00:01:16,770 No, daj no. Prelij fižol. 28 00:01:16,770 --> 00:01:18,230 Ni zabavno pokvariti fižola. 29 00:01:20,230 --> 00:01:22,370 Nikoli nisem bil na mojem seznamu. 30 00:01:22,370 --> 00:01:23,470 Niti enega. 31 00:01:23,470 --> 00:01:24,730 Naredil sem bungee. 32 00:01:24,730 --> 00:01:27,030 Toda padalstvo je videti trdoživo. 33 00:01:27,030 --> 00:01:30,430 Prosti pad je pri hitrostih 200 kilometrov na uro. 34 00:01:30,430 --> 00:01:32,700 Je kot boj z angeli. 35 00:01:32,700 --> 00:01:36,030 adrenalin, je zelo zasvojljiv. 36 00:01:36,030 --> 00:01:39,130 Bomo zdaj naredili torto? In petje. 37 00:01:40,300 --> 00:01:43,200 Nimam mojih ušes že dovolj? 38 00:01:43,200 --> 00:01:45,800 Tradicionalno Ruska rojstnodnevna pesem. 39 00:01:45,800 --> 00:01:48,070 imam zapisal fonetično. 40 00:01:48,070 --> 00:01:49,800 pridi no Moramo peti. 41 00:01:49,800 --> 00:01:51,370 Z užitkom. 42 00:01:55,200 --> 00:01:57,200 Aaaah! 43 00:01:56,800 --> 00:01:58,100 BREEN: Kaj je bilo to? 44 00:02:11,670 --> 00:02:14,170 št. 45 00:02:14,170 --> 00:02:15,700 Mislim, da je Andre. 46 00:02:15,700 --> 00:02:17,700 ga poznate? 47 00:02:16,700 --> 00:02:20,530 To je Andre Barrington. Moj bivši fant. 48 00:02:26,600 --> 00:02:29,400 Lahko poskrbimo za to. 49 00:02:29,400 --> 00:02:30,800 Nisem ga videl leta. 50 00:02:30,800 --> 00:02:32,770 Sploh nisem vedel bil je v Brokenwoodu. 51 00:02:36,070 --> 00:02:38,070 Dohodni. 52 00:02:37,070 --> 00:02:39,270 To je njegov brat. 53 00:02:39,270 --> 00:02:40,630 In mati. 54 00:02:43,000 --> 00:02:44,100 Oh! ne razumem! 55 00:02:44,100 --> 00:02:46,630 Zakaj se računalnik ni zagnal, sprožiti rezervni žleb? 56 00:02:46,630 --> 00:02:47,700 -GRACE: Ni šans! -Mislim, da je... 57 00:02:47,700 --> 00:02:49,700 Vse je v redu! Jaz sem zdravnik! 58 00:02:48,700 --> 00:02:50,530 Grace. Odšel je. 59 00:02:50,530 --> 00:02:51,700 -Prosim! -Odšel je. 60 00:02:51,700 --> 00:02:53,400 prosim! Prosim, ne zapusti me! 61 00:02:53,400 --> 00:02:56,670 Ne moj otrok! 62 00:02:56,670 --> 00:02:59,600 Ne moj lepi sinček! 63 00:03:14,170 --> 00:03:18,470 Pravijo, da umreš zaradi srca napad pred tabo, veš ... 64 00:03:18,470 --> 00:03:20,730 -Udariti ob tla? -Ja. 65 00:03:20,730 --> 00:03:22,270 Mit. 66 00:03:23,370 --> 00:03:26,670 Bil bi pri polni zavesti. 67 00:03:26,670 --> 00:03:29,430 Vrnil se bom s svojim kompletom. 68 00:03:39,130 --> 00:03:42,170 Nekaj ​​ni v redu. 69 00:03:42,170 --> 00:03:44,300 Zakaj se mu žlebi niso odprli? 70 00:03:44,300 --> 00:03:46,500 Zakaj za vraga se mu žlebi niso odprli? 71 00:03:48,530 --> 00:03:50,370 Oprostite, nisem zasledil vašega imena. 72 00:03:50,370 --> 00:03:52,470 Oh, um, Felix. 73 00:03:52,470 --> 00:03:53,730 Starejši brat. 74 00:03:53,730 --> 00:03:57,170 Ste naredili že veliko skokov s padalom, Felix? 75 00:03:57,170 --> 00:03:59,470 Uh, ja. Kopice. 76 00:03:59,470 --> 00:04:00,630 Vsi imamo. 77 00:04:00,630 --> 00:04:04,500 Oprostite. Kaj se zdaj zgodi? 78 00:04:04,500 --> 00:04:06,300 Morali bomo govoriti z vami na neki točki. 79 00:04:06,300 --> 00:04:08,600 Ampak nikamor se ne mudi. Jutri bo v redu. 80 00:04:08,600 --> 00:04:10,530 To bi morali storiti zdaj. 81 00:04:10,530 --> 00:04:12,570 Hm, iskreno, v šoku si. 82 00:04:12,570 --> 00:04:15,200 št. To bi morali storiti zdaj. 83 00:04:15,200 --> 00:04:17,770 v redu Morda spodaj na postaji. 84 00:04:17,770 --> 00:04:19,430 Kjer je topleje. Naj ti prinese skodelico čaja. 85 00:04:20,730 --> 00:04:22,700 -D.S.S. Mike Shepherd. -Nina Jacobs. 86 00:04:22,700 --> 00:04:25,370 Operativni vodja v padalskem centru. 87 00:04:25,370 --> 00:04:28,530 Ni najboljši dan za prijavo na mestu glavnega varnostnika. 88 00:04:28,530 --> 00:04:30,430 Ste obvestili CAA? 89 00:04:30,430 --> 00:04:32,700 In novozelandsko padalo Industrijsko združenje. 90 00:04:32,700 --> 00:04:34,100 Na poti. 91 00:04:36,430 --> 00:04:38,430 Oh, bog. Ubogi Andre. 92 00:04:39,300 --> 00:04:41,700 Družina je govorila o računalnik. 93 00:04:41,700 --> 00:04:42,770 Ne ugasnem. 94 00:04:42,770 --> 00:04:44,630 Naprava za samodejno aktiviranje. 95 00:04:44,630 --> 00:04:46,100 Moral bi izstreliti rezervo 96 00:04:46,100 --> 00:04:48,000 enkrat Andre dosegli najmanjšo nadmorsko višino. 97 00:04:48,000 --> 00:04:50,630 Vsi skakalci na Novi Zelandiji so zakonsko dolžni jih uporabljati. 98 00:04:50,630 --> 00:04:53,070 Je del protokole varnostnega preverjanja. 99 00:04:53,070 --> 00:04:55,030 Verjamem ti na besedo. 100 00:04:55,030 --> 00:04:56,530 Ni možnosti bi skočil 101 00:04:56,530 --> 00:04:57,630 vedeti, da ne deluje? 102 00:04:59,000 --> 00:05:00,070 Ni šans. 103 00:05:00,070 --> 00:05:01,370 oprosti. Bog. 104 00:05:01,370 --> 00:05:03,500 Zelo mi je žal. To je tako neprofesionalno. 105 00:05:03,500 --> 00:05:06,030 PASTIR: Nič hudega. 106 00:05:06,030 --> 00:05:08,330 Mike, pripravljen, ko si ti. 107 00:05:08,330 --> 00:05:12,800 Pravzaprav, Gina, CAA bo moral odstranite orodje za testiranje, 108 00:05:12,800 --> 00:05:14,270 najprej raziščite spletno stran. 109 00:05:17,070 --> 00:05:20,170 Brez pilota, torej brez glavnega. 110 00:05:20,170 --> 00:05:21,330 Brez rezerve. 111 00:05:21,330 --> 00:05:23,800 Nobeno od padal se ni sprožilo. 112 00:05:23,800 --> 00:05:26,070 PASTIR: Predvidevam to je bil del problema. 113 00:05:26,070 --> 00:05:29,170 Tega še nikoli nisem videl. To je za rezervo. 114 00:05:29,170 --> 00:05:31,030 Verjetno je prišel stran. 115 00:05:31,030 --> 00:05:33,270 PASTIR: Kovinski. Izgleda visoko kakovostno. 116 00:05:33,270 --> 00:05:36,130 To je nekoliko težko za to samo "oditi". 117 00:05:36,130 --> 00:05:40,030 Bom videl, kako daleč CAA je. 118 00:05:42,170 --> 00:05:46,130 PASTIR: Torej, Andrej, Vem, da si skočil. 119 00:05:46,130 --> 00:05:48,700 Toda ali ste bili potisnjeni? 120 00:05:53,230 --> 00:05:55,230 Hughes. 121 00:05:54,230 --> 00:05:55,270 To je Mike. 122 00:05:55,270 --> 00:05:58,230 Oh. Zvoniš, da me povabiš na rojstnodnevno zabavo? 123 00:05:58,230 --> 00:05:59,700 Tudi tebi ne. 124 00:05:59,700 --> 00:06:02,670 Eden mrtev v nesreči pri skoku s padalom. 125 00:06:02,670 --> 00:06:05,330 Ampak izgleda kot žleb je bil spremenjen. 126 00:06:05,330 --> 00:06:06,700 Kdo je pokojnik? 127 00:06:06,700 --> 00:06:08,430 Andre Barrington. Podjetnik. 128 00:06:08,430 --> 00:06:10,430 V hospo industriji. 129 00:06:10,430 --> 00:06:12,730 In izkazalo se je, da je Simsov bivši. 130 00:06:12,730 --> 00:06:14,630 Oh, hudiča. Je v redu? 131 00:06:14,630 --> 00:06:16,270 Ah, ja, zdi se. 132 00:06:16,270 --> 00:06:18,200 Čeprav bili smo tam, ko se je to zgodilo. 133 00:06:18,200 --> 00:06:20,000 Pravkar je padel z neba. 134 00:06:20,000 --> 00:06:21,500 -Oh, grdo. -Mm. 135 00:06:21,500 --> 00:06:24,630 ja In skakal je s svojo družino. 136 00:06:24,630 --> 00:06:27,130 Varno so pristali nekaj minut kasneje. 137 00:06:27,130 --> 00:06:29,070 Še bolj neurejeno. 138 00:06:29,070 --> 00:06:30,800 Glede na razmerje med Simsom pokojniku, 139 00:06:30,800 --> 00:06:33,500 ali lahko vidite kakršne koli težave z njo v primeru? 140 00:06:33,500 --> 00:06:36,200 -HUGHES: Kako dolgo nazaj? -Rekla je leta. 141 00:06:36,200 --> 00:06:39,230 -Pre Brokenwood. -Razmišljate o umoru? 142 00:06:39,230 --> 00:06:40,470 Nekaj ​​se dogaja. 143 00:06:40,470 --> 00:06:44,500 -In ona pozna družino? -To je bil moj vtis. 144 00:06:44,500 --> 00:06:47,700 Lahko bi bila velika pridobitev za preiskavo kot zvezo. 145 00:06:47,700 --> 00:06:49,630 Če misli lahko ostane objektivna. 146 00:06:49,630 --> 00:06:52,070 veš, nekaterim se zdi grozljivo, 147 00:06:52,070 --> 00:06:55,170 ampak mislim, da prepariranje je najvišja oblika spoštovanja 148 00:06:55,170 --> 00:06:56,800 lahko plačamo naše krznene prijatelje. 149 00:06:56,800 --> 00:07:00,130 Zakaj bi se kdo tako nizko spustil ker jih ne morem ukrasti. 150 00:07:00,130 --> 00:07:02,300 Sporočimo vam, če slišimo karkoli, g. Simpson. 151 00:07:02,300 --> 00:07:04,130 Prosim, ne, kliči me Sydney. 152 00:07:04,130 --> 00:07:06,200 In imam nekaj pristnih lederhosen in dirndl 153 00:07:06,200 --> 00:07:07,800 à la "Zvok glasbe." 154 00:07:09,400 --> 00:07:12,100 To bom imel v mislih. 155 00:07:15,530 --> 00:07:16,770 kako gre 156 00:07:16,770 --> 00:07:19,400 Svet je čudno mesto. 157 00:07:19,400 --> 00:07:20,430 Kdo bi si mislil 158 00:07:20,430 --> 00:07:23,500 ki bi jih ljudje želeli ukrasti plišaste živali? 159 00:07:23,500 --> 00:07:25,700 Mislil sem na pokojno bivšo. 160 00:07:27,370 --> 00:07:30,500 Ah, veš. Malo nadrealistično. 161 00:07:30,500 --> 00:07:31,770 Eno minuto sem na pikniku, 162 00:07:31,770 --> 00:07:33,770 naslednji, moj bivši fant mi pade pod noge. 163 00:07:33,770 --> 00:07:36,330 Ni ravno Crowded House imel v mislih. 164 00:07:38,070 --> 00:07:40,200 Pesem skupine Crowded House. 165 00:07:41,370 --> 00:07:43,330 Oh, pokažem svojo starost. 166 00:07:43,330 --> 00:07:46,070 Ja, koliko je točno star? 167 00:07:46,070 --> 00:07:48,400 Ne razumeš me tako zlahka. 168 00:07:49,630 --> 00:07:52,270 Posvetoval sem se z vodja operacij 169 00:07:52,270 --> 00:07:54,600 v padalskem centru, Nina Jacobs. 170 00:07:54,600 --> 00:07:55,630 Iztrebljena bo. 171 00:07:55,630 --> 00:07:57,800 Takšna nesreča bo slaba za posel. 172 00:07:59,730 --> 00:08:01,400 Ni bila nesreča? 173 00:08:01,400 --> 00:08:04,470 obstajajo zgodnji znaki, da. 174 00:08:06,730 --> 00:08:08,470 Ali družina ve? 175 00:08:08,470 --> 00:08:10,470 Ugibali so. 176 00:08:09,470 --> 00:08:11,800 Dovolj sem skakal s padalom, da vem da nekaj ni bilo v redu. 177 00:08:13,330 --> 00:08:17,800 Ne vem zakaj sem presenečen. Bil je zelo razdvojena oseba. 178 00:08:17,800 --> 00:08:20,200 O tem sem se pogovoril s Hughesom. 179 00:08:21,770 --> 00:08:23,270 Hočeš, da se oddaljim od tega? 180 00:08:23,270 --> 00:08:24,800 Od tebe je odvisno. 181 00:08:24,800 --> 00:08:26,800 Ali ni konflikt interesov? 182 00:08:26,800 --> 00:08:30,230 Dovolj vode pod mostom. Brez pritiska tako ali tako. 183 00:08:39,000 --> 00:08:42,130 Andre Barrington, 31. 184 00:08:42,130 --> 00:08:44,600 -Družina je tukaj. -Že? 185 00:08:44,600 --> 00:08:47,500 Rekel sem, da se nikamor ne mudi, a mati je hotela govoriti. 186 00:08:47,500 --> 00:08:49,300 Jaz bom opravil srečanje in pozdrav. 187 00:08:50,530 --> 00:08:52,670 Odstranite ponovno srečanje. 188 00:08:56,130 --> 00:08:58,230 Lorraine, Felix. 189 00:08:58,230 --> 00:09:01,000 Zelo mi je žal za tvojo izgubo. 190 00:09:01,000 --> 00:09:02,630 Kristin. 191 00:09:02,630 --> 00:09:06,430 Moja mala Kristin. Kaj delaš tukaj? 192 00:09:06,430 --> 00:09:09,600 Mislil sem, da boš bolničar v Dunedinu. 193 00:09:09,600 --> 00:09:12,170 No, to je smešno kako življenje poteka. 194 00:09:12,170 --> 00:09:15,800 Končal sem s študijem psihologije, in zdaj sem na CIB. 195 00:09:15,800 --> 00:09:19,700 Zakaj bi nekdo to naredil našemu fantu? 196 00:09:19,700 --> 00:09:21,670 Kako naj to prebolim? 197 00:09:21,670 --> 00:09:24,300 Daj no, mama. pridi... 198 00:09:26,470 --> 00:09:28,070 žal mi je 199 00:09:28,070 --> 00:09:30,400 Ah, to je težko obdobje. 200 00:09:30,400 --> 00:09:34,070 Kar je zdaj pomembno, je to ugotovimo, kaj se je zgodilo. 201 00:09:34,070 --> 00:09:38,000 Vedno tako miren in pragmatičen. 202 00:09:38,000 --> 00:09:41,300 Popoln kontrapunkt Andreju. Ne vem, zakaj te je zapustil. 203 00:09:42,430 --> 00:09:44,570 Hm, mislim, da se še nisva srečala. 204 00:09:44,570 --> 00:09:45,730 Grace Turnbell. 205 00:09:45,730 --> 00:09:47,530 Detektivka Kristin Sims. 206 00:09:47,530 --> 00:09:49,470 Lepo je postaviti obraz do imena. 207 00:09:49,470 --> 00:09:51,400 Prav tako. 208 00:09:53,600 --> 00:09:56,100 Ste izkušeni skakalci? 209 00:09:56,100 --> 00:09:57,300 Zelo. 210 00:09:58,770 --> 00:10:03,070 Je bilo kaj nenavadnega o današnjem skoku? 211 00:10:03,070 --> 00:10:04,530 LORRAINE: Naredili smo to, kar smo vedno počeli. 212 00:10:04,530 --> 00:10:05,630 Zaključili smo naše preglede 213 00:10:05,630 --> 00:10:09,300 in nato tekel skozi rutine na terenu. 214 00:10:09,300 --> 00:10:10,800 In kaj se je potem zgodilo? 215 00:10:10,800 --> 00:10:12,430 Šla sva na letalo. 216 00:10:12,430 --> 00:10:14,330 Pogoji so bili v redu. 217 00:10:14,330 --> 00:10:16,370 Lahek vetrič. 218 00:10:16,370 --> 00:10:19,100 Kako veš, koliko je ura skočiti? Kdo odloča? 219 00:10:19,100 --> 00:10:20,370 To je prednastavljena višina. 220 00:10:20,370 --> 00:10:23,200 16.000 čevljev. Omogoča vam veliko prostega pada. 221 00:10:23,200 --> 00:10:25,030 Rutine šlo brez težav? 222 00:10:25,030 --> 00:10:26,270 Naredili smo to bolje, 223 00:10:26,270 --> 00:10:29,500 ampak tako poteka usposabljanje so za. 224 00:10:34,700 --> 00:10:38,330 Vse je šlo dobro, dokler bil je čas za odpiranje žlebov. 225 00:10:40,130 --> 00:10:42,500 In Andrejevo ni odprlo. 226 00:10:42,500 --> 00:10:45,100 GRACE: Nisem bila preveč zaskrbljena takrat. 227 00:10:45,100 --> 00:10:47,370 Mislil sem, da je samo ključavnica torbe. 228 00:10:47,370 --> 00:10:49,670 FELIX: Ugotovil sem AAD računalnik bi se vključil. 229 00:10:53,070 --> 00:10:56,230 Poleg tega je bil tam kaj nenavadnega? 230 00:10:56,230 --> 00:10:58,330 št. 231 00:10:58,330 --> 00:11:00,370 Bilo je kot vsak drugi skok. 232 00:11:00,370 --> 00:11:01,770 Ne nič. 233 00:11:01,770 --> 00:11:03,630 nič. 234 00:11:10,730 --> 00:11:13,270 Čigava ideja je bil prikaz padalstva? 235 00:11:13,270 --> 00:11:14,570 Feliksovo. 236 00:11:14,570 --> 00:11:16,530 Vsi smo izkušeni pri formacijah. 237 00:11:16,530 --> 00:11:19,800 Zdela se je dobra ideja takrat. 238 00:11:19,800 --> 00:11:22,300 To bo del veliki promocijski dogodek 239 00:11:22,300 --> 00:11:24,130 na domeni za nov bar. 240 00:11:24,130 --> 00:11:27,200 Nov butični pivovarski bar. Tik ob glavni vleki. 241 00:11:27,200 --> 00:11:28,330 Ste to vi? 242 00:11:28,330 --> 00:11:30,100 Ne jaz. Ni moja stvar. 243 00:11:30,100 --> 00:11:31,600 Andre in Lorraine. 244 00:11:31,600 --> 00:11:34,530 In Dean Young. Njihov novi poslovni partner. 245 00:11:34,530 --> 00:11:35,770 Posel je bil vse. 246 00:11:35,770 --> 00:11:39,530 To je... To nas je dvignilo zjutraj. 247 00:11:39,530 --> 00:11:43,070 Kaj bom naredil brez njega? 248 00:11:43,070 --> 00:11:45,570 Kaj pa pred skokom? 249 00:11:45,570 --> 00:11:48,370 Se je zgodilo kaj nenavadnega v uvodu? 250 00:11:48,370 --> 00:11:50,630 št. 251 00:11:50,630 --> 00:11:52,300 Ne, mislim, da ne ... 252 00:11:52,300 --> 00:11:54,370 Dajmo, fantje! Poberi ga! 253 00:11:54,370 --> 00:11:56,500 LORRAINE: Bar gre skozi popravilo, 254 00:11:56,500 --> 00:11:59,130 kar je seveda stresno. 255 00:11:59,130 --> 00:12:01,330 Vendar je šlo kot običajno. 256 00:12:01,330 --> 00:12:03,270 Andre je. 257 00:12:03,270 --> 00:12:05,300 Vedno je kakšna vrsta dogajanja drame. 258 00:12:05,300 --> 00:12:07,230 Malo sva se skregala. 259 00:12:07,230 --> 00:12:08,800 "Kupil sem napačno vrsto čokolade" 260 00:12:08,800 --> 00:12:10,430 ali "spanje na kavču"? 261 00:12:10,430 --> 00:12:12,070 Ni bilo nič pomembnega. 262 00:12:12,070 --> 00:12:13,200 To vedno narediš. 263 00:12:13,200 --> 00:12:15,100 Draga, še bodo druga potovanja. 264 00:12:15,100 --> 00:12:17,200 hej 265 00:12:17,200 --> 00:12:19,470 Nepal, Himalaja. So velike, kajne? 266 00:12:19,470 --> 00:12:20,670 Nikamor ne gredo. 267 00:12:20,670 --> 00:12:22,730 Radi smo se kregali. 268 00:12:22,730 --> 00:12:25,530 Stvari so bile sveže. Pokazali smo, da nam je mar. 269 00:12:27,630 --> 00:12:29,530 In ličenje je bilo zabavno. 270 00:12:32,700 --> 00:12:34,100 Glede na to, kar so rekli, 271 00:12:34,100 --> 00:12:38,030 lahko najdemo kakšen jasen motiv med družino? 272 00:12:38,030 --> 00:12:40,770 Grace in Andre sta pravkar imela prepir prejšnjo noč. 273 00:12:40,770 --> 00:12:42,230 Spal je v pivnici. 274 00:12:42,230 --> 00:12:45,370 Ampak zveni kot da prepiri ljubimcev niso bili neobičajni. 275 00:12:45,370 --> 00:12:47,600 Očitno nekaj stvari nikoli se ne spremeni. 276 00:12:47,600 --> 00:12:49,300 Ampak to pojasnjuje zakaj so potovali 277 00:12:49,300 --> 00:12:51,000 v padalski center ločeno. 278 00:12:51,000 --> 00:12:52,530 In glede na Lorraine, 279 00:12:52,530 --> 00:12:55,700 Andrejevo padalo je bilo polno včeraj in pospravil v njegov avto. 280 00:12:55,700 --> 00:12:58,030 Ime Dean Young pojavil nekajkrat. 281 00:12:58,030 --> 00:13:00,070 Moral bi pobrati na domeni skoka 282 00:13:00,070 --> 00:13:01,500 vendar se ni pojavil. 283 00:13:01,500 --> 00:13:05,370 Kar je v najslabšem primeru sumljivo, kvečjemu nesramen. 284 00:13:05,370 --> 00:13:07,630 Breen, poišči ga in dobiš njegovo izjavo. 285 00:13:07,630 --> 00:13:10,230 In želim natančno vedeti, kje Andrejev avto je bil 286 00:13:10,230 --> 00:13:13,700 v zadnjih 24 urah, glede na to v njem je bilo njegovo padalo. 287 00:13:13,700 --> 00:13:15,370 Bomo v padalskem centru. 288 00:13:26,470 --> 00:13:29,670 Brez nagrad za ugibanje kateri je Andrejev avto. 289 00:13:36,370 --> 00:13:38,470 ah Nina Jacobs. Detektiv Sims. 290 00:13:38,470 --> 00:13:40,130 -Pozdravljeni. -Živjo. 291 00:13:40,130 --> 00:13:42,130 Kakšne novice? 292 00:13:41,130 --> 00:13:42,570 CAA klical. 293 00:13:42,570 --> 00:13:45,170 Forenziki so opravili predhodni pregled pri računalniku 294 00:13:45,170 --> 00:13:46,670 ko so se vrnili v bazo. 295 00:13:46,670 --> 00:13:47,800 Delovalo je dobro. 296 00:13:47,800 --> 00:13:49,600 No, očitno ne. 297 00:13:49,600 --> 00:13:51,530 Pravkar je bil izklopljen. 298 00:13:51,530 --> 00:13:55,230 Se to lahko zgodi slučajno? 299 00:13:55,230 --> 00:13:57,230 št. 300 00:13:56,230 --> 00:13:58,030 Hmm. 301 00:13:58,030 --> 00:14:01,000 To so tudi potrdili rezervni kabel je bil prerezan. 302 00:14:01,000 --> 00:14:02,770 Oh, moj bog. 303 00:14:02,770 --> 00:14:06,200 Imate kakšne teorije o tem, kako to se je morda zgodilo? 304 00:14:06,200 --> 00:14:09,800 Kar je čudno, ni nič padala so se aktivirala. 305 00:14:09,800 --> 00:14:11,070 Pilotski padalo. 306 00:14:11,070 --> 00:14:13,130 Ko se izstreli, se napihne, 307 00:14:13,130 --> 00:14:15,600 pritisk katerega vleče za glavni žleb iz nahrbtnika. 308 00:14:15,600 --> 00:14:17,200 Tako bi bilo spremenjen? 309 00:14:17,200 --> 00:14:21,200 Ali ni bil napet ali pa uzdo in uničevalno vrvico so prerezali. 310 00:14:21,200 --> 00:14:23,170 In če se to ne odpre, 311 00:14:23,170 --> 00:14:24,600 glavni žleb ne pride iz vrečke. 312 00:14:24,600 --> 00:14:27,600 Kaj pa ročaj? 313 00:14:27,600 --> 00:14:30,270 Ročaj se aktivira rezervni žleb. 314 00:14:30,270 --> 00:14:31,600 Ali pa naj bi bilo. 315 00:14:31,600 --> 00:14:35,070 Po besedah ​​njegove družine je Andre je včeraj spakiral svoje padalo 316 00:14:35,070 --> 00:14:36,470 po zadnjem treningu. 317 00:14:36,470 --> 00:14:38,570 Nato večina varnostnih pregledov bi bilo že narejeno. 318 00:14:38,570 --> 00:14:39,770 Če bi ga Andre spakiral sam, 319 00:14:39,770 --> 00:14:41,470 ne bo šel nazaj in ponovno preverite. 320 00:14:41,470 --> 00:14:44,130 In spomnim se, da je delal njegove preglede pred vkrcanjem. 321 00:14:44,130 --> 00:14:45,270 Kateri so? 322 00:14:45,270 --> 00:14:47,530 Zagotavljanje obročnega sistema se prosto vrti, 323 00:14:47,530 --> 00:14:48,600 jermen ni zvit. 324 00:14:48,600 --> 00:14:50,600 Varnostni zatič je brezplačen in prozoren. 325 00:14:50,600 --> 00:14:52,270 Bolje varno kot obžalovati, kajne? 326 00:14:52,270 --> 00:14:54,230 PASTIR: Ali bi preveril ročaj? 327 00:14:54,230 --> 00:14:55,530 JACOBS: Ja, malo ga je pomahal 328 00:14:55,530 --> 00:14:57,370 da se prepričate, da se žica premika na vrhu. 329 00:14:57,370 --> 00:14:58,700 To je standardna praksa. 330 00:14:58,700 --> 00:14:59,770 ANDRE: Vso srečo. 331 00:14:59,770 --> 00:15:01,730 Če bi bila žica prerezana, 332 00:15:01,730 --> 00:15:03,700 moralo je biti dovolj spet skupaj 333 00:15:03,700 --> 00:15:05,000 opraviti ta test? 334 00:15:05,000 --> 00:15:06,770 predvidevam 335 00:15:06,770 --> 00:15:09,630 -Kaj se je zgodilo potem? -Vklopil je AAD. 336 00:15:13,470 --> 00:15:16,330 FELIX: Morali bi ... Morali bi voditi rutino. 337 00:15:16,330 --> 00:15:18,670 ANDRE: Ja, daj mi trenutek. 338 00:15:18,670 --> 00:15:20,730 sladko. Naredimo to. 339 00:15:23,330 --> 00:15:27,570 Torej med takrat in skokom, je bil izklopljen. 340 00:15:27,570 --> 00:15:29,470 Veliko dostopnosti. 341 00:15:29,470 --> 00:15:32,070 So bili drče drugih ljudi nabit tukaj? 342 00:15:32,070 --> 00:15:33,130 Bil je naporen dan. 343 00:15:33,130 --> 00:15:35,470 Bilo bi jih ducat, mogoče več. 344 00:15:35,470 --> 00:15:38,000 Kako zaposleni se pogovarjamo? 345 00:15:38,000 --> 00:15:39,200 Železniška postaja. 346 00:15:40,500 --> 00:15:44,200 Turist. Turist. Turist. 347 00:15:44,200 --> 00:15:45,630 Član osebja? 348 00:15:45,630 --> 00:15:47,370 Z vsemi se moramo pogovoriti. 349 00:15:48,470 --> 00:15:49,670 Lorraine. 350 00:15:49,670 --> 00:15:51,630 Felix lebdi tam naokoli v ozadju. 351 00:15:51,630 --> 00:15:55,230 Grace. Še en turist. 352 00:15:55,230 --> 00:15:56,630 Kam gredo ti ljudje? 353 00:15:56,630 --> 00:15:59,700 Kopalnice. Veliko živčnih piščancev. 354 00:16:00,770 --> 00:16:03,100 SIMS: Kdo je ta tip? govoriš z Andrejem? 355 00:16:03,100 --> 00:16:05,230 JACOBS: Ne vem njegovega imena. Mislim, da poslovni kolega. 356 00:16:05,230 --> 00:16:08,070 Prej sem ga videl z njim, ampak nikoli ne skoči. 357 00:16:08,070 --> 00:16:12,430 Lahko bi bil Dean Young. Torej, kaj bi počel tam? 358 00:16:12,430 --> 00:16:13,530 Za poseganje v orodje, 359 00:16:13,530 --> 00:16:15,230 bi kdo rabil specializirano znanje? 360 00:16:15,230 --> 00:16:16,330 Ni nujno. 361 00:16:16,330 --> 00:16:20,500 Veliko informacij o padalstvu na internetu. 362 00:16:20,500 --> 00:16:24,430 v redu Definitivno ne izgleda kot da bi skakal s padalom. 363 00:16:25,530 --> 00:16:29,030 PASTIR: Ali ste videli moža? na posnetku CCTV? 364 00:16:29,030 --> 00:16:30,500 Ne, je pa povzročil pravo sceno. 365 00:16:30,500 --> 00:16:32,800 Andreju se je vse dvignilo v obraz o nečem. 366 00:16:32,800 --> 00:16:34,370 In to je bilo pred skokom? 367 00:16:34,370 --> 00:16:35,570 Tik preden so se odpravili ven. 368 00:16:35,570 --> 00:16:38,100 -Veš to, stari. -Kaj za vraga je to? 369 00:16:38,100 --> 00:16:39,530 -SIMS: Za kaj je šlo? -MOŠKI: Uredi to. 370 00:16:39,530 --> 00:16:41,430 JACOBS: Nimam pojma. Odnesli so ga ven. 371 00:16:41,430 --> 00:16:43,600 SIMS: Je še kdo videl to? 372 00:16:43,600 --> 00:16:45,230 JACOBS: Andrejeva mama je. 373 00:16:45,230 --> 00:16:47,670 Lorraine ni omenila prepir v njenem intervjuju. 374 00:16:49,470 --> 00:16:50,770 Najprej dame. 375 00:16:50,770 --> 00:16:53,430 Starejši občani imeti prednost. 376 00:16:53,430 --> 00:16:55,000 Predrzno. 377 00:16:56,500 --> 00:16:59,170 Tako so bili vsi opremljeni na tej točki? 378 00:16:59,170 --> 00:17:01,130 Vse pripeto in pripravljeno za odhod. 379 00:17:01,130 --> 00:17:03,030 Ali bi lahko izklopi računalnik 380 00:17:03,030 --> 00:17:05,000 ko je bilo letalo v zraku? 381 00:17:13,270 --> 00:17:16,200 Razbit. Vzemimo to kot ne. 382 00:17:16,200 --> 00:17:18,530 Težko je biti diskreten, ko zagozdeni ste kot sardine. 383 00:17:27,430 --> 00:17:30,030 "Kahu Taylor." 384 00:17:30,030 --> 00:17:32,300 Lahko bi bil tip na posnetku CCTV. 385 00:17:32,300 --> 00:17:36,170 Izgledal je nekoliko kot tradie, in dolžan je na tisoče, 386 00:17:36,170 --> 00:17:38,670 kar bi lahko pojasnilo prepir. 387 00:17:38,670 --> 00:17:40,570 Sledite temu. 388 00:17:42,230 --> 00:17:44,170 Kahu, to je Detektivka Kristin Sims, 389 00:17:44,170 --> 00:17:45,630 Brokenwood CIB. 390 00:17:45,630 --> 00:17:47,130 Prosim pokliči me na tej številki 391 00:17:47,130 --> 00:17:49,130 ko prejmete to sporočilo. 392 00:17:48,100 --> 00:17:50,100 hvala 393 00:17:49,730 --> 00:17:52,030 PASTIR: Presenečen sem, da je kadarkoli za posel. 394 00:17:52,030 --> 00:17:54,070 Trdo delaj, trdo igraj. 395 00:17:54,070 --> 00:17:55,400 Ste ga dobro poznali? 396 00:17:55,400 --> 00:17:56,570 Malo. 397 00:17:56,570 --> 00:18:00,370 Vsekakor visokoletalec, v vseh pomenih besede. 398 00:18:00,370 --> 00:18:02,130 Lahko očara hlače od kogarkoli. 399 00:18:04,300 --> 00:18:05,700 Prav, torej. 400 00:18:13,570 --> 00:18:16,300 Zaloge so zadaj. Pazi na barvanje. 401 00:18:16,300 --> 00:18:19,100 -BREEN: Dean Young? -Ja. Kaj je tebi? 402 00:18:19,100 --> 00:18:22,070 D.C. Sam Breen, Brokenwood CIB. 403 00:18:22,070 --> 00:18:24,430 Del ekipe, ki preučuje smrti Andrea Barringtona. 404 00:18:24,430 --> 00:18:27,000 Ja, hudiča stvar. 405 00:18:27,000 --> 00:18:29,170 Presenečen sem še vedno delaš. 406 00:18:29,170 --> 00:18:30,530 Očitno nisi poslovnež. 407 00:18:30,530 --> 00:18:34,770 Ne, sem policist, in Andre je v ozadju. 408 00:18:34,770 --> 00:18:38,030 Potencialno to je del naše preiskave. 409 00:18:38,030 --> 00:18:40,100 Zakaj? Ni pristal na šanku. 410 00:18:40,100 --> 00:18:41,770 Razumem te, da si razburjen. 411 00:18:41,770 --> 00:18:43,270 pridi no 412 00:18:43,270 --> 00:18:46,200 Ko ljudje skočijo iz letal, včasih gravitacija zmaga. 413 00:18:46,200 --> 00:18:48,800 Žalostna sem zanj. Ampak prav zdaj to ni moj problem. 414 00:18:48,800 --> 00:18:50,030 To je moj problem. 415 00:18:50,030 --> 00:18:52,070 Še vedno načrtuješ ob odprtju? 416 00:18:52,070 --> 00:18:53,370 ja 417 00:18:53,370 --> 00:18:55,000 Mislim, da moj šef morda ima težave s tem. 418 00:18:55,000 --> 00:18:57,270 meni je vseeno kaj misli tvoj šef. 419 00:18:57,270 --> 00:19:00,170 Ta bar se odpira po urniku. Mora. 420 00:19:05,500 --> 00:19:08,600 Mislim, da ne razumeš resnost zadeve. 421 00:19:08,600 --> 00:19:10,300 Želite vedeti resno? 422 00:19:10,300 --> 00:19:12,130 Poskusite potopiti pol milijona v nov posel. 423 00:19:12,130 --> 00:19:14,200 V redu, naj še enkrat razložim. 424 00:19:14,200 --> 00:19:15,570 Želim, da se vaši ljudje umaknejo 425 00:19:15,570 --> 00:19:17,200 tako da lahko imamo temeljit pogled naokoli. 426 00:19:17,200 --> 00:19:19,230 Iščeš kaj? 427 00:19:19,230 --> 00:19:21,000 Andre je sinoči ostal tukaj. 428 00:19:21,000 --> 00:19:23,570 Karkoli iščemo to bi lahko pojasnilo njegovo nesrečo. 429 00:19:23,570 --> 00:19:25,170 Naredi, kot zahtevajo, Dean. 430 00:19:25,170 --> 00:19:27,630 Prej ko se tega lotimo, prej bodo lahko nadaljevali. 431 00:19:28,800 --> 00:19:30,800 Ja, dobro. 432 00:19:30,700 --> 00:19:33,270 Zberi ekipo. 433 00:19:33,270 --> 00:19:35,570 In medtem ko čakamo, pojdimo to izjavo s poti. 434 00:19:40,670 --> 00:19:42,770 Mislim, da tvoj šef pretirava. 435 00:19:42,770 --> 00:19:45,270 Samo dobiti hoče do dna nesreče. 436 00:19:45,270 --> 00:19:47,470 Moj sin je bil umorjen. 437 00:19:47,470 --> 00:19:50,330 Prosim, ne poskušajte ga obleči kot karkoli drugega. 438 00:19:52,230 --> 00:19:54,730 Ali imate Kahu Taylor dela zate? 439 00:19:54,730 --> 00:19:56,800 Ni moj oddelek. 440 00:19:56,800 --> 00:20:00,270 Potem pa veš če Andre in Kahu Taylor 441 00:20:00,270 --> 00:20:03,670 ste imeli nesoglasje danes zjutraj? 442 00:20:03,670 --> 00:20:05,300 V padalskem centru. 443 00:20:05,300 --> 00:20:07,030 ja Kaj pa? 444 00:20:07,030 --> 00:20:08,800 Nikoli nisi ničesar omenil v vaši izjavi 445 00:20:08,800 --> 00:20:10,800 za D.S.S. Pastir. 446 00:20:09,800 --> 00:20:13,270 Kahu Taylor je napadal Andrejev poklicni ugled. 447 00:20:13,270 --> 00:20:14,770 Ni ga bilo treba posredovati naprej, 448 00:20:14,770 --> 00:20:16,800 saj ni bilo zaslug na obtožbe. 449 00:20:16,800 --> 00:20:19,470 -Bil je dolžan veliko denarja. -Dvomim v to. 450 00:20:26,330 --> 00:20:28,300 Nekaj ​​tednov zamude. kaj torej? 451 00:20:28,300 --> 00:20:30,400 Tradicije niso nikoli srečne. 452 00:20:35,100 --> 00:20:38,400 Lorraine, zakaj to počneš 453 00:20:38,400 --> 00:20:40,270 Odpiranje lokala. To je noro. 454 00:20:40,270 --> 00:20:41,630 To bi si Andre želel. 455 00:20:41,630 --> 00:20:43,370 Ampak ne zdaj. 456 00:20:43,370 --> 00:20:47,030 Potrebuješ nekaj časa žalovati, biti žalosten. 457 00:20:47,030 --> 00:20:50,100 Želim praznovati življenje mojega sina. 458 00:20:50,100 --> 00:20:52,300 To je tisto, kar lahko storim zanj. 459 00:20:53,530 --> 00:20:56,370 Kar lahko storite, je, da ugotovite kdo ga je ubil. 460 00:20:56,370 --> 00:20:59,330 Glej, mogoče sva izstopila na slab začetek. 461 00:20:59,330 --> 00:21:01,730 Pretiraval sem. žal mi je 462 00:21:01,730 --> 00:21:03,270 To je stresno obdobje. 463 00:21:03,270 --> 00:21:05,200 Ja, verjemi mi. 464 00:21:05,200 --> 00:21:07,400 Cel kup denarja v novem poslu 465 00:21:07,400 --> 00:21:08,630 ki se menda ne more odpreti 466 00:21:08,630 --> 00:21:10,470 ker moj poslovni partner imel nesrečo. 467 00:21:10,470 --> 00:21:12,630 Le da ni bila nesreča. 468 00:21:12,630 --> 00:21:14,630 Tako si rekel. 469 00:21:14,630 --> 00:21:17,270 Ampak ne glede na to me stane denar vsak dan. 470 00:21:17,270 --> 00:21:19,330 No, da ne naštevam malo si razburjen 471 00:21:19,330 --> 00:21:20,430 zaradi Andrejeve smrti? 472 00:21:20,430 --> 00:21:22,600 Daj no, stari. Seveda tudi to. 473 00:21:24,270 --> 00:21:26,130 Kako je nastal Andre? 474 00:21:26,130 --> 00:21:29,000 Andre se mi je približal šest mesecev nazaj. 475 00:21:29,000 --> 00:21:32,230 Predstavil idejo o potencialu veriga butičnih pivovarn, 476 00:21:32,230 --> 00:21:35,400 začeti z majhnim v Brokenwoodu, in načrt je bil razširiti. 477 00:21:35,400 --> 00:21:37,400 Rad je razmišljal na veliko. Tudi jaz. 478 00:21:38,400 --> 00:21:40,670 Resno, stari, moram vrni se na spletno mesto. 479 00:21:40,670 --> 00:21:42,570 Imam 12 tradicij po 80 dolarjev na uro 480 00:21:42,570 --> 00:21:43,700 stojijo in ne delajo ničesar. 481 00:21:43,700 --> 00:21:45,770 Zakaj si bil v padalskem centru? 482 00:21:45,770 --> 00:21:48,130 Izpustil sem Lorraine, Grace, in Felix na skok 483 00:21:48,130 --> 00:21:49,400 na poti k dobavitelju. 484 00:21:49,400 --> 00:21:51,370 prav. 485 00:21:51,370 --> 00:21:53,270 In bili ste jih nameraval pobrati 486 00:21:53,270 --> 00:21:55,000 od mesta pristanka v domeni. 487 00:21:55,000 --> 00:21:56,130 Ampak nisi. 488 00:21:57,230 --> 00:22:00,170 No, zadržali so me pri dobavitelju. 489 00:22:01,370 --> 00:22:03,030 Torej ste tu. 490 00:22:03,030 --> 00:22:06,100 Veš kje me najdeš. 491 00:22:29,770 --> 00:22:33,170 Kahu, to je Spet detektivka Kristin Sims. 492 00:22:33,170 --> 00:22:36,500 Hvaležen bi bil, če bi lahko vrni moj klic. hvala 493 00:22:39,770 --> 00:22:43,030 Zavaroval sem pivnico. Pripravljen na jutro. 494 00:22:43,030 --> 00:22:44,170 Bil je velik dan. 495 00:22:44,170 --> 00:22:45,630 Ja, ni še konec. 496 00:22:45,630 --> 00:22:47,200 To je res. 497 00:22:47,200 --> 00:22:50,000 Kristin nas čaka pri Žabi in Levu. 498 00:22:50,000 --> 00:22:52,430 zakaj? -Pijače za rojstni dan, šef. 499 00:22:57,030 --> 00:23:00,230 Kako bi opisali Andrejeve lastnosti? 500 00:23:00,230 --> 00:23:02,070 Veš, da lahko nehaš delati, prav? 501 00:23:02,070 --> 00:23:03,130 Tvoj rojstni dan je. 502 00:23:03,130 --> 00:23:06,270 Ne delam. Samo radoveden sem. 503 00:23:06,270 --> 00:23:11,430 No, bil je karizmatičen. 504 00:23:11,430 --> 00:23:13,700 Očarljivo. 505 00:23:13,700 --> 00:23:16,670 Nadzorujoča, domišljava, in goljuf. 506 00:23:16,670 --> 00:23:19,670 Je imel zgodovino nezvestobe? 507 00:23:19,670 --> 00:23:23,800 Fantje, kot je Andre, imajo smisel privilegij, upravičenje, 508 00:23:23,800 --> 00:23:27,600 kot da še nikoli niso slišali beseda ne v njihovem življenju. 509 00:23:27,600 --> 00:23:30,300 In tam je bil crossover z mano in Grace. 510 00:23:30,300 --> 00:23:32,330 Zato sem se z njim razšla. 511 00:23:32,330 --> 00:23:33,530 Moralo je biti težko obdobje. 512 00:23:33,530 --> 00:23:35,330 No, to se zgodi 513 00:23:35,330 --> 00:23:37,300 ko te mama vzgaja kot narcis 514 00:23:37,300 --> 00:23:40,630 in misliš, da lahko imaš kar hočeš. 515 00:23:40,630 --> 00:23:43,730 V redu, k resničnemu vprašanju dneva. 516 00:23:43,730 --> 00:23:46,730 Ali ste baby boomer ali Gen X? 517 00:23:46,730 --> 00:23:49,370 Res nisi zelo dober v tem. 518 00:23:49,370 --> 00:23:52,270 Bil je Keith Holyoake predsednik vlade 519 00:23:52,270 --> 00:23:53,430 kdaj si rojen? 520 00:23:53,430 --> 00:23:55,730 No, če je bil, Bil bi premlad, da bi se spomnil. 521 00:23:57,370 --> 00:23:58,400 Frodo. 522 00:23:58,400 --> 00:24:00,530 Nisem imela kaj početi s tistim mrtvim barcem. 523 00:24:00,530 --> 00:24:03,800 -prisežem. -Oh. Novice hitro potujejo. 524 00:24:03,800 --> 00:24:06,000 Saj ne, da smo spraševali. 525 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 -Ste delali zanj? -Ne. Stari me ne bi najel. 526 00:24:09,000 --> 00:24:12,200 Kimberly pa je dal nastop. Zvenelo je omajano. 527 00:24:12,200 --> 00:24:13,500 Potegnil jo je za čop. 528 00:24:14,530 --> 00:24:17,070 Mogoče je resno mislil kot kompliment? 529 00:24:17,070 --> 00:24:18,570 Ali pa je bil morda bedak. 530 00:24:18,570 --> 00:24:20,530 Ja, s Frodom sem na tem. 531 00:24:20,530 --> 00:24:22,730 Poslušala bom na tla. 532 00:24:22,730 --> 00:24:24,600 Naj povem, če kaj slišim navzdol-nizko. 533 00:24:24,600 --> 00:24:26,300 Ja, to narediš. 534 00:24:29,630 --> 00:24:32,230 Ray, Trudy. 535 00:24:32,230 --> 00:24:35,470 Dva enojna slada čista, in soda za Simsa. 536 00:24:35,470 --> 00:24:38,030 -Hvala. -Slišim, da vseeno odpirajo. 537 00:24:38,030 --> 00:24:39,400 -Oprostite? -Andrejeva. 538 00:24:39,400 --> 00:24:42,170 Včasih smo spoštovali mrtve v Brokenwoodu. 539 00:24:42,170 --> 00:24:43,200 Ne več. 540 00:24:43,200 --> 00:24:45,370 Razvijalec se zdi zelo natančen. 541 00:24:45,370 --> 00:24:47,400 Craft pivnice. So hec. 542 00:24:47,400 --> 00:24:50,000 -Sranje pivo, za začetek. -So samo vaba. 543 00:24:50,000 --> 00:24:52,370 Za nakup velikih pivovarn in ustvarite franšizo. 544 00:24:52,370 --> 00:24:54,130 Ni jim mar o domačinih. 545 00:24:54,130 --> 00:24:55,370 Ne more biti dobro za vas. 546 00:24:55,370 --> 00:24:57,770 Zato smo zaprli Žaba in gepard za prenovo, 547 00:24:57,770 --> 00:25:00,130 in dajemo to mesto malo popestritev. 548 00:25:00,130 --> 00:25:02,100 Proti ognju se bomo borili z ognjem. 549 00:25:02,100 --> 00:25:03,500 TRUDY: Problem s temi mestnimi fanti 550 00:25:03,500 --> 00:25:05,270 plesati tukaj kot da so lastniki mesta -- 551 00:25:05,270 --> 00:25:07,300 Ne razumejo posel. 552 00:25:07,300 --> 00:25:09,800 Ne razumejo mesta. Mi delamo. 553 00:25:09,800 --> 00:25:12,430 Zveni tako kot ti travna vojna. 554 00:25:14,470 --> 00:25:15,800 Izvolite. 555 00:25:16,800 --> 00:25:18,130 hvala 556 00:25:22,530 --> 00:25:25,230 Jutri izveš Trudyjino gibanje danes zjutraj. 557 00:25:25,230 --> 00:25:27,600 Trudy? Resno? 558 00:25:27,600 --> 00:25:30,070 Videti je bila precej razburjena z Andrejevo otvoritvijo. 559 00:25:30,070 --> 00:25:32,030 Mislil sem, da ne delaš. 560 00:25:32,030 --> 00:25:33,730 Ne delam. Jaz sem samo... 561 00:25:33,730 --> 00:25:36,100 -Samo radoveden. -Radoveden. 562 00:25:36,100 --> 00:25:37,670 -Na zdravje. -Vse najboljše. 563 00:25:45,130 --> 00:25:47,770 Oprosti, nočem biti nesramen, 564 00:25:47,770 --> 00:25:50,600 ampak kaj si videl v tem Andreu Barringtonu? 565 00:25:52,630 --> 00:25:55,770 Bil je očarljiv in zabaven. 566 00:25:55,770 --> 00:25:58,630 Skočil je iz letal in osvajal gore 567 00:25:58,630 --> 00:26:01,670 in imel velike sanje. 568 00:26:01,670 --> 00:26:06,300 Iz življenja je naredil avanturo. Bila je privlačna kakovost. 569 00:26:06,300 --> 00:26:08,300 Nekaj ​​časa. 570 00:26:09,370 --> 00:26:11,430 Da za Keitha Holyoakea. 571 00:26:14,400 --> 00:26:16,430 ♫ Samo te solze ♫ 572 00:26:16,430 --> 00:26:18,200 Ta mi je všeč. 573 00:26:18,200 --> 00:26:22,630 Oh, bog. Samo zato, ker je tvoj rojstni dan. 574 00:26:22,630 --> 00:26:27,670 ♫ Samo solze ♫ 575 00:26:27,670 --> 00:26:30,230 -♫ Osamljene solze ♫ 576 00:26:30,230 --> 00:26:31,670 Kristin Sims. 577 00:26:31,670 --> 00:26:33,630 Nina, živjo. 578 00:26:35,030 --> 00:26:37,800 prav. Takoj pridem. 579 00:26:39,200 --> 00:26:41,300 Mike, grem v padalski center. 580 00:26:41,300 --> 00:26:43,500 Tam je bilo vlomljeno včeraj zvečer. 581 00:26:44,600 --> 00:26:47,330 Tablice, prenosniki, GoPro. 582 00:26:47,330 --> 00:26:48,400 Je kaj denarja? 583 00:26:48,400 --> 00:26:51,030 Nisva imela veliko, ampak tudi tega ni več. 584 00:26:51,030 --> 00:26:53,030 In to. 585 00:26:55,800 --> 00:26:57,170 Trudy. 586 00:26:58,800 --> 00:27:00,600 Škuna ali Stonehenge? 587 00:27:00,600 --> 00:27:02,670 Uh, meni se zdijo enaki. 588 00:27:04,530 --> 00:27:07,270 Tvoje gibanje včeraj zjutraj in večer prej. 589 00:27:07,270 --> 00:27:08,330 Zakaj želite vedeti? 590 00:27:08,330 --> 00:27:10,070 Če mi samo poveš, Izginil bom iz tvojih las. 591 00:27:10,070 --> 00:27:12,470 Kje je zabava v tem? 592 00:27:12,470 --> 00:27:14,370 Mi lahko samo poveš kje si bil 593 00:27:14,370 --> 00:27:17,030 Ampak ti si detektiv. 594 00:27:17,030 --> 00:27:19,300 Torej zaznaj. 595 00:27:22,400 --> 00:27:24,470 Ali veš kje je tvoja sestra je bilo včeraj zjutraj 596 00:27:24,470 --> 00:27:25,600 in večer pred tem? 597 00:27:25,600 --> 00:27:27,700 Jo je težko dobiti? 598 00:27:27,700 --> 00:27:29,330 Oprosti, kolega. Ne morem ti pomagati. 599 00:27:29,330 --> 00:27:31,530 ne veš? Ali pa nisi mi pripravljen povedati? 600 00:27:31,530 --> 00:27:35,070 Eden od teh dveh. 601 00:27:41,630 --> 00:27:43,700 Padalski center bil slečen. 602 00:27:43,700 --> 00:27:46,670 In vse manjka elektronska oprema. 603 00:27:46,670 --> 00:27:48,400 Tipičen vlom? 604 00:27:48,400 --> 00:27:50,000 ja 605 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 In ne. 606 00:27:52,000 --> 00:27:55,330 Kar je zanimivo je, da CCTV kamera je uničena. 607 00:27:55,330 --> 00:27:56,430 Razbit na koščke. 608 00:27:56,430 --> 00:27:58,730 In vsi trdi diski manjkajo. 609 00:27:58,730 --> 00:28:02,230 Kahu Taylor je vedel bil je ujet na trak. 610 00:28:02,230 --> 00:28:05,070 Pa se je vrnil da se znebite dokazov. 611 00:28:05,070 --> 00:28:06,570 Kaj je še lahko? 612 00:28:25,270 --> 00:28:27,270 Ja? 613 00:28:26,270 --> 00:28:29,530 D.S.S. Pastir. Detektivka Kristin Sims. 614 00:28:29,530 --> 00:28:32,070 Pustil si kartico. -Je Kahu Taylor tukaj? 615 00:28:32,070 --> 00:28:34,630 On je spodaj na banki. Ima težave z denarnim tokom. 616 00:28:34,630 --> 00:28:37,070 Lahko jamčite za kje je bil sinoči? 617 00:28:37,070 --> 00:28:39,530 Tukaj. Študij. 618 00:28:39,530 --> 00:28:43,000 Dela enega od teh mojstrski tečaji na spletu. 619 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Vso noč? 620 00:28:46,700 --> 00:28:50,400 Zdi se, da nisi 100% glede tega. 621 00:28:50,400 --> 00:28:52,400 No, seveda, spal sem nekaj časa. 622 00:28:52,400 --> 00:28:54,230 Toda kaj je z otrokom, veliko vstajam, 623 00:28:54,230 --> 00:28:55,430 in bil je tukaj. 624 00:28:55,430 --> 00:28:56,630 Poglej, pusti Kahu odmor. 625 00:28:56,630 --> 00:28:58,300 Ne potrebuje policistov vohanje okoli, 626 00:28:58,300 --> 00:29:00,600 dajanje ljudem napačen vtis. 627 00:29:00,600 --> 00:29:01,700 Naj nas kontaktira. 628 00:29:01,700 --> 00:29:03,470 On je sam svoj šef, če veš kaj mislim. 629 00:29:03,470 --> 00:29:05,770 seveda. Vendar mora stopiti v stik. 630 00:29:12,000 --> 00:29:14,600 Težko prepričljiv alibi za Kahu Taylor. 631 00:29:14,600 --> 00:29:16,630 Ali pa morda govori resnico 632 00:29:16,630 --> 00:29:18,700 in nekdo drug je vlomil da prikrije sledi. 633 00:29:18,700 --> 00:29:21,000 Dobra točka. 634 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Kaj je rekla Trudy Neilson? 635 00:29:23,000 --> 00:29:25,600 Vse razen tam, kjer je bila. 636 00:29:25,600 --> 00:29:27,570 Nadaljeval bom. 637 00:29:27,570 --> 00:29:28,800 starejši? 638 00:29:36,000 --> 00:29:37,600 Nina. Hvala, ker si prišel. 639 00:29:37,600 --> 00:29:41,070 -Je to zaradi vloma? -Ne. 640 00:29:41,070 --> 00:29:45,670 CAA ima nekaj pripomb, nekaj zanimivih točk. 641 00:29:45,670 --> 00:29:47,530 Pilotski padalo. 642 00:29:47,530 --> 00:29:50,400 Uzda za pilota in njegova linija ubijanja je bila prerezana. 643 00:29:50,400 --> 00:29:52,430 Vrvica. Videti je dovolj enostavno za narediti. 644 00:29:52,430 --> 00:29:56,330 Poglejte konec žice pritrjen na varnostni ročaj. 645 00:29:56,330 --> 00:29:59,130 Vsekakor je bil odrezan. Je gladka, ni obrabljena. 646 00:29:59,130 --> 00:30:00,730 Potrebovali bi nekaj trdnega prebroditi to. 647 00:30:00,730 --> 00:30:03,100 Kot orodje iz vodovodarskega kompleta. 648 00:30:03,100 --> 00:30:06,800 In to je bilo na drugi strani od žice, 649 00:30:06,800 --> 00:30:08,370 pod zavihkom platna. 650 00:30:08,370 --> 00:30:11,130 huh Tako je torej minilo varnostni pregled. 651 00:30:11,130 --> 00:30:13,500 Konci so bili zlepljeni skupaj ravno toliko, da opravim ta test 652 00:30:13,500 --> 00:30:16,430 a dovolj šibka, da ne uspe, ko poskušal ga je dejansko uporabiti. 653 00:30:16,430 --> 00:30:18,370 JACOBS: Kaj je? Blu Tack? kiti? 654 00:30:18,370 --> 00:30:20,370 V laboratoriju je. 655 00:30:19,370 --> 00:30:21,630 Imeli bomo dokončen odgovor v nekaj dneh. 656 00:30:21,630 --> 00:30:24,470 Bi nahrbtnik je treba razpakirati 657 00:30:24,470 --> 00:30:26,030 biti posegan? 658 00:30:26,030 --> 00:30:27,700 Tako pilot kot ročaj 659 00:30:27,700 --> 00:30:29,130 je mogoče dostopati od zunaj. 660 00:30:30,300 --> 00:30:32,070 Še misli kdo bi to lahko storil? 661 00:30:32,070 --> 00:30:33,800 Postavitev reza v žici -- 662 00:30:33,800 --> 00:30:35,700 kako je skrito pod platnom -- 663 00:30:35,700 --> 00:30:39,730 tako zvijačno je. 664 00:30:39,730 --> 00:30:41,600 Moral bi pomisliti na storilca 665 00:30:41,600 --> 00:30:43,100 poznali svojo pot okrog padala. 666 00:30:44,300 --> 00:30:46,530 Nekako razjasni tvojo teorijo o vodovodarju. 667 00:30:46,530 --> 00:30:50,270 Toda novinec bi to lahko naredil z dovolj raziskavami, zagotovo? 668 00:30:50,270 --> 00:30:52,430 predvidevam 669 00:30:52,430 --> 00:30:54,070 Kahu Taylor. 670 00:30:55,270 --> 00:30:56,700 Če bi ga videl pred včeraj? 671 00:30:56,700 --> 00:30:59,470 Ne. Ni padalec, če to misliš. 672 00:30:59,470 --> 00:31:01,770 PASTIR: V redu. hvala 673 00:31:01,770 --> 00:31:04,370 sem se spraševal če bi lahko govoril s tabo. 674 00:31:04,370 --> 00:31:06,370 Zasebno. 675 00:31:06,530 --> 00:31:07,570 seveda. 676 00:31:10,630 --> 00:31:12,500 Vem, da bi moral omenil včeraj, 677 00:31:12,500 --> 00:31:15,330 ampak sem mislil to bi moral vedeti... 678 00:31:16,430 --> 00:31:17,470 To je nerodno. 679 00:31:17,470 --> 00:31:20,370 Imel si afero z Andrejem? 680 00:31:20,370 --> 00:31:21,600 Ste vedeli? 681 00:31:21,600 --> 00:31:24,170 Nekaj si rekel drugi dan. 682 00:31:24,170 --> 00:31:27,070 Bilo je samo enkrat. Njegova ideja. 683 00:31:27,070 --> 00:31:29,070 Ampak nisi rekel ne. 684 00:31:29,070 --> 00:31:31,700 Bila sem počaščena. Ampak to ni pomenilo ničesar. 685 00:31:31,700 --> 00:31:34,400 - Njemu ali tebi? - Vsak od naju. 686 00:31:34,400 --> 00:31:37,570 To je bil samo del visokooktanski način življenja. 687 00:31:39,130 --> 00:31:41,200 vzamem Grace tega ni vedela? 688 00:31:41,200 --> 00:31:42,300 Precej prepričan. 689 00:31:42,300 --> 00:31:44,500 In raje bi ga imel da ostane tako. 690 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 Je to mogoče? 691 00:31:46,800 --> 00:31:50,000 ja Razen če postane relevantno k preiskavi. 692 00:31:50,000 --> 00:31:51,670 No, kako bi lahko bilo relevantno? 693 00:31:51,670 --> 00:31:53,570 -Ti mi povej. -Ni. 694 00:31:53,570 --> 00:31:55,630 Prisežem, da ni bilo nič dogajanje med mano in Andrejem 695 00:31:55,630 --> 00:31:57,030 razen tiste noči 696 00:31:57,030 --> 00:32:00,300 in dejstvo, da je rezerviral skoči iz mojega posla. 697 00:32:00,300 --> 00:32:03,000 Glej, Andre je rekel, da imajo odprt odnos, 698 00:32:03,000 --> 00:32:06,630 ampak mislim morda je lagal. 699 00:32:06,630 --> 00:32:10,100 Edini način, da preverim je tako, da vprašam Grace. 700 00:32:10,100 --> 00:32:11,370 In nočeš me narediti to. 701 00:32:11,370 --> 00:32:13,630 št. Ne, res ne. 702 00:32:13,630 --> 00:32:16,500 Bilo je zelo neprofesionalno stvar za narediti. 703 00:32:18,270 --> 00:32:20,000 Hvala za vašo odkritost. 704 00:32:23,270 --> 00:32:24,800 Kaj je bilo to? 705 00:32:24,800 --> 00:32:26,570 Nina je samo potrdila tvoja teorija. 706 00:32:26,570 --> 00:32:28,230 kateri? 707 00:32:28,230 --> 00:32:31,100 To je bilo Andreju všeč deli ljubezen. 708 00:32:31,100 --> 00:32:33,630 Sims še vedno razmišlja to je bil vodovodar. 709 00:32:35,130 --> 00:32:37,600 Enostaven dostop na orodje in lepila. 710 00:32:37,600 --> 00:32:41,800 Morda njegov spletni mojstrski tečaj je bil za skok s padalom. 711 00:32:42,300 --> 00:32:43,600 PASTIR: Hmm. 712 00:32:45,200 --> 00:32:47,070 Pivnica polne škatle z orodjem. 713 00:32:47,070 --> 00:32:48,770 Vsakdo bi jih lahko dvignil ne da bi bil viden. 714 00:32:48,770 --> 00:32:51,670 BREEN: In bilo je v baru ni posnetkov CCTV. 715 00:32:51,670 --> 00:32:53,230 In posnetek parkirišča ni bilo pomoči 716 00:32:53,230 --> 00:32:55,530 pri določanju ure dneva padalo je bilo spremenjeno. 717 00:32:55,530 --> 00:32:57,730 Potepuška kamera. Bile so velike vrzeli. 718 00:32:57,730 --> 00:33:01,770 v redu Manj skrbimo kdaj in več o tem, kdo. 719 00:33:01,770 --> 00:33:04,000 Na podlagi tega, kar vemo, resno mislimo 720 00:33:04,000 --> 00:33:06,230 da je to mogoče povezati družinskemu članu? 721 00:33:06,230 --> 00:33:09,400 To je povsem možno. 722 00:33:09,400 --> 00:33:11,100 Morali bi se pozanimati 723 00:33:11,100 --> 00:33:13,270 o njihovem bivališču včeraj zvečer 724 00:33:13,270 --> 00:33:15,400 glede vloma. 725 00:33:15,400 --> 00:33:17,400 PASTIR: Hm. 726 00:33:17,400 --> 00:33:19,800 Naj ugibam -- Trudy. 727 00:33:28,170 --> 00:33:29,800 PASTIR: Nekdo ima rad pijačo. 728 00:33:29,800 --> 00:33:31,030 SIMS: Vsi imajo. 729 00:33:31,030 --> 00:33:33,430 Kolikor se spomnim, so družina delujočih alkoholikov. 730 00:33:33,430 --> 00:33:36,400 LORRAINE: Ti si hec! Pojdi v posteljo in odspi! 731 00:33:36,400 --> 00:33:38,030 FELIX: Počivaj! 732 00:33:38,030 --> 00:33:41,100 LORRAINE: Želim si, da bi bil ti namesto Andreja! 733 00:33:41,100 --> 00:33:44,400 FELIX: Ne zadržuj se, mama! Povej mi, kaj res misliš! 734 00:33:44,400 --> 00:33:46,130 da? 735 00:33:47,430 --> 00:33:48,700 Oh. 736 00:33:51,270 --> 00:33:53,670 Kdo živi tukaj? 737 00:33:53,670 --> 00:33:58,170 Jaz, Felix, Grace. 738 00:33:58,170 --> 00:34:00,070 Andre je. 739 00:34:00,070 --> 00:34:01,230 Ena velika srečna družina. 740 00:34:03,330 --> 00:34:04,800 Žal mi je, da ste morali to slišati. 741 00:34:04,800 --> 00:34:06,400 Ni bilo za javno porabo. 742 00:34:06,400 --> 00:34:09,600 Felix in jaz včasih udarjajo po glavi. 743 00:34:09,600 --> 00:34:11,070 Samo neumne besede. 744 00:34:11,070 --> 00:34:12,530 Veš to, Kristin. 745 00:34:12,530 --> 00:34:16,730 ja Ljudje ste zelo različni. 746 00:34:16,730 --> 00:34:18,400 Lorraine, kaj si počela? sinoči? 747 00:34:18,400 --> 00:34:20,400 Kaj se je zgodilo sinoči? 748 00:34:24,000 --> 00:34:26,600 Ah, no, vsega je postalo malo preveč. 749 00:34:26,600 --> 00:34:30,570 Popil sem nekaj vin. Vzel tableto. 750 00:34:30,570 --> 00:34:32,630 Vem, da je to slabo. 751 00:34:32,630 --> 00:34:34,630 Ampak samo hotel sem pobrisati vse. 752 00:34:34,630 --> 00:34:37,530 Smo... Nismo tukaj soditi. 753 00:34:40,800 --> 00:34:45,100 Predvidevam, da ne morete jamčiti za ostalo gospodinjstvo. 754 00:34:45,100 --> 00:34:48,300 Ne po približno 9:00. 755 00:34:48,300 --> 00:34:53,070 Grace se je peljala, in Felix je bil tukaj, mislim. 756 00:34:53,070 --> 00:34:56,200 Je še tukaj? Morala bi se pogovoriti. 757 00:34:56,200 --> 00:34:58,600 seveda Po stopnicah navzgor. 758 00:35:51,600 --> 00:35:53,330 FELIX: 759 00:35:58,400 --> 00:36:00,100 Oh. Hm... 760 00:36:00,100 --> 00:36:01,470 Kaj - kaj dogaja? 761 00:36:01,470 --> 00:36:04,430 Felix, sledimo na tvoje gibanje sinoči. 762 00:36:04,430 --> 00:36:07,100 V redu, v redu. Seveda, um... 763 00:36:07,100 --> 00:36:09,200 Okoli...? 764 00:36:09,200 --> 00:36:10,470 Približno kdaj? 765 00:36:10,470 --> 00:36:13,530 Pridemo nazaj jutri. Potem se pogovorite. 766 00:36:13,530 --> 00:36:15,330 Na kavi? 767 00:36:16,730 --> 00:36:21,700 Ah, kakšna ideja kje bi lahko bila Grace? 768 00:36:22,670 --> 00:36:25,530 Uh, poskusi Forest Park. 769 00:36:26,570 --> 00:36:28,370 Vožnja s kolesom. 770 00:36:29,430 --> 00:36:31,100 v redu hvala 771 00:36:36,070 --> 00:36:37,630 Mislil sem, da si rekel delovanje. 772 00:36:37,630 --> 00:36:39,470 Naj preoblikujem - nedelovanje. 773 00:36:43,000 --> 00:36:44,800 Izvolite. 774 00:36:44,800 --> 00:36:46,330 Kristin Sims. 775 00:36:46,330 --> 00:36:48,330 -Detektiv. -Je to Kahu Taylor? 776 00:36:48,330 --> 00:36:50,330 TAYLOR: Govorim. Kako si vedel? 777 00:36:50,330 --> 00:36:52,700 Poklical sem tvojo številko nekajkrat. Zdelo se je znano. 778 00:36:52,700 --> 00:36:54,430 Vau. Ste detektiv. 779 00:36:54,430 --> 00:36:56,500 Hvala za stik. 780 00:36:56,500 --> 00:36:58,400 KAHU: Bil sem na odmoru. Mislil sem, da bi se lahko srečala. 781 00:36:58,400 --> 00:36:59,600 SIMS: Dobro. kje si 782 00:36:59,600 --> 00:37:01,130 -Domov. -Prav. Ostani tam. 783 00:37:01,130 --> 00:37:02,330 Bom že na poti. 784 00:37:02,330 --> 00:37:04,130 TAYLOR: Druga misel, pridem noter. 785 00:37:04,130 --> 00:37:06,030 Moram zagrabiti vir. 786 00:37:06,030 --> 00:37:08,530 Dobiva te na postaji. 15 minut. 787 00:37:13,500 --> 00:37:16,000 Ste kdaj imeli garje? 788 00:37:16,000 --> 00:37:17,770 Hm, ne. 789 00:37:17,770 --> 00:37:19,500 Jaz tudi ne. 790 00:37:19,500 --> 00:37:22,000 Ampak to je kot parazit ti zleze pod kožo. 791 00:37:22,000 --> 00:37:24,030 Naj bi res srbelo in boleče. 792 00:37:24,030 --> 00:37:26,300 Uspeva ponoči težko spi. 793 00:37:26,300 --> 00:37:28,170 Moje razmerje z Andreom Barringtonom 794 00:37:28,170 --> 00:37:29,570 je bilo malo tako. 795 00:37:29,570 --> 00:37:32,600 prav. Lahko se povežem s tem. 796 00:37:32,600 --> 00:37:33,730 Kako to? 797 00:37:33,730 --> 00:37:35,700 nič. 798 00:37:35,700 --> 00:37:39,330 Nisem vedel, kaj ti je všeč, tako da sem dobil vsega po malo. 799 00:37:39,330 --> 00:37:41,400 Prosim, ne sili me jesti samega. 800 00:37:45,270 --> 00:37:46,700 Lepo mesto imate tukaj. 801 00:37:46,700 --> 00:37:49,300 Škoda za razgled, ampak... 802 00:37:49,300 --> 00:37:51,370 Ste kdaj bili v padalski center 803 00:37:51,370 --> 00:37:53,370 pred včeraj? 804 00:37:52,370 --> 00:37:54,330 Ne. Bogataška igra. 805 00:37:54,330 --> 00:37:56,570 Tam je bilo vlomljeno včeraj zvečer. 806 00:37:56,570 --> 00:37:58,330 Veste kaj o tem? 807 00:37:58,330 --> 00:38:00,230 Oh. Ne. 808 00:38:00,230 --> 00:38:02,500 Ni ravno moja stvar. 809 00:38:02,500 --> 00:38:04,370 Ni šans. Izogibam se težavam. 810 00:38:04,370 --> 00:38:09,400 No, ne izgledaš tako, kot da si tukaj se izogibajte težavam. 811 00:38:11,800 --> 00:38:13,530 Sovražim kamere. 812 00:38:13,530 --> 00:38:15,370 Ukradejo ti dušo. 813 00:38:16,530 --> 00:38:20,130 Glej, priznam, da sem bil jezen. 814 00:38:20,130 --> 00:38:22,270 Predvsem pri sebi. 815 00:38:22,270 --> 00:38:23,570 Bila je neumna ideja iti tja dol, 816 00:38:23,570 --> 00:38:27,030 še posebej zdaj zapletlo me je v vse to. 817 00:38:27,030 --> 00:38:29,330 Imam lonce na kuhanju. 818 00:38:29,330 --> 00:38:33,270 Nov dom, nov posel. Mihiata bo kmalu dobila otroka. 819 00:38:33,270 --> 00:38:37,100 Zakaj bi tvegal vse to z ubijanjem Andrea Barringtona? 820 00:38:38,430 --> 00:38:40,770 SIMS: Imejte katero koli svoje orodje v zadnjem času pogrešan? 821 00:38:40,770 --> 00:38:42,700 KAHU: Ne, da sem opazil. 822 00:38:42,700 --> 00:38:44,730 Hej, kakšen spletni mojstrski razred jemlješ? 823 00:38:44,730 --> 00:38:47,470 Tenis s Sereno Williams. 824 00:38:47,470 --> 00:38:49,300 Človek mnogih talentov. 825 00:38:49,300 --> 00:38:51,170 Veš to. 826 00:38:51,170 --> 00:38:52,800 veš, lahko bi se kdaj igrali. 827 00:38:52,800 --> 00:38:57,130 Vendar vas opozarjam, moj topspin se je res izboljšal. 828 00:39:09,470 --> 00:39:11,270 Gina. 829 00:39:11,270 --> 00:39:13,730 seveda. Zdaj lahko pridem. 830 00:39:13,730 --> 00:39:16,470 Nič nenavadnega v njegovem sistemu. 831 00:39:16,470 --> 00:39:19,030 Brez drog, brez alkohola. 832 00:39:19,030 --> 00:39:22,500 Zaradi poškodb je umrl vzdržen od padca. 833 00:39:22,500 --> 00:39:25,800 Močna notranja kompresija. 834 00:39:25,800 --> 00:39:28,070 Družino bomo obvestili zjutraj. 835 00:39:28,070 --> 00:39:30,670 Piknika nismo nikoli končali. 836 00:39:30,670 --> 00:39:34,530 In nismo dobili priložnosti opravljati petje. 837 00:39:34,530 --> 00:39:36,800 Mislim, da je trenutek minil. 838 00:39:36,800 --> 00:39:38,330 Brez veze. 839 00:39:38,330 --> 00:39:42,070 Imejte Kristin in Breena si že uganil svojo starost? 840 00:39:42,070 --> 00:39:43,300 št. 841 00:39:43,300 --> 00:39:47,070 Mike, skrivnost je pri meni varna. 842 00:39:47,070 --> 00:39:49,170 Mislim, da ne res je skrivnost. 843 00:39:49,170 --> 00:39:52,000 V Rusiji je to nevljudno vprašati človeka njegovih let. 844 00:39:52,000 --> 00:39:54,330 Ker človekovo življenje je kot reka Volga, 845 00:39:54,330 --> 00:39:59,270 dolga in vijugasta in vedno polna rib. 846 00:39:59,270 --> 00:40:04,330 Ampak starost ribe ni pomembno. 847 00:40:04,330 --> 00:40:07,270 Samo okus. 848 00:40:07,270 --> 00:40:10,170 Mm-hmm. huh Hvala, Gina. 849 00:40:18,470 --> 00:40:20,470 Nisem vlomil padalski center, v redu? 850 00:40:20,470 --> 00:40:22,030 Zakaj bi? 851 00:40:22,030 --> 00:40:24,270 Upal sem, da mi lahko poveš. 852 00:40:24,270 --> 00:40:28,400 No, ne morem ti pomagati ker tega nisem naredil. 853 00:40:30,400 --> 00:40:33,070 Ali bi bilo v redu če bi vzel pivo? 854 00:40:33,070 --> 00:40:36,470 Samo malo, um, malo žejen. 855 00:40:36,470 --> 00:40:38,330 Kava ne reže? 856 00:40:38,330 --> 00:40:40,370 Ah, ne, res ne. 857 00:40:46,400 --> 00:40:49,500 Lorraine, zdravo. Ravno pri tebi sem... 858 00:40:49,500 --> 00:40:53,630 v redu Počakaj, takoj pridem. 859 00:40:53,630 --> 00:40:55,400 Nekaj se dogaja v pivnici. 860 00:40:55,400 --> 00:40:56,430 Bom -- imam ga. 861 00:40:58,200 --> 00:41:00,430 Kako se torej znajdeš, Felix? 862 00:41:00,430 --> 00:41:02,570 -V shemo stvari. -Jaz? 863 00:41:02,570 --> 00:41:05,130 uh... 864 00:41:05,130 --> 00:41:06,270 Sem na plačilni listi. 865 00:41:08,670 --> 00:41:12,130 Andre me je rad obdržal. 866 00:41:12,130 --> 00:41:13,500 Zaradi njega je izgledal dobro. 867 00:41:13,500 --> 00:41:15,700 Nimate svojih načrtov? 868 00:41:15,700 --> 00:41:18,000 Nikoli jih nisem potreboval. 869 00:41:18,000 --> 00:41:23,470 Andre je kar naprej bingljal z obljubo na mesto glavnega kuharja. 870 00:41:23,470 --> 00:41:25,330 Jaz bi bil glavni lastne kuhinje. 871 00:41:25,330 --> 00:41:29,530 Torej stvar glavnega kuharja res ni šlo? 872 00:41:31,030 --> 00:41:36,030 Andre tega nikoli ni čutil Z odgovornostjo sem bil odličen. 873 00:41:36,030 --> 00:41:37,300 Ampak ti obožuješ kuhanje. 874 00:41:37,300 --> 00:41:39,670 No, ja. Ja, seveda. 875 00:41:39,670 --> 00:41:41,470 Torej z Andrejevo smrtjo, 876 00:41:41,470 --> 00:41:45,200 mogoče bi lahko dobili priložnost, da napredujete? 877 00:41:46,330 --> 00:41:48,000 Hmm. 878 00:41:48,000 --> 00:41:50,800 Kaj, si mislite Ubil sem lastnega brata 879 00:41:50,800 --> 00:41:52,600 tako da sem lahko prevzeti njegov posel? 880 00:41:52,600 --> 00:41:58,600 Ne, ampak vedno sem verjel v a feniks vstaja iz pepela. 881 00:42:03,730 --> 00:42:07,330 Koliko prejšnje noči se res lahko spomniš? 882 00:42:07,330 --> 00:42:12,570 Uh, dovolj, da vem, da nisem vlomiš kjerkoli, prav? 883 00:42:15,230 --> 00:42:16,370 To je tvoje? 884 00:42:16,370 --> 00:42:18,100 Mm. 885 00:42:19,100 --> 00:42:22,530 Orodje obrti. Del sanj. 886 00:42:22,530 --> 00:42:24,000 Izgubiti enega? 887 00:42:24,000 --> 00:42:27,270 Ja, okrušil rezilo. Na kosti. 888 00:42:29,170 --> 00:42:31,100 Se vidiva. 889 00:42:31,100 --> 00:42:34,170 Tukaj bom. 890 00:42:35,230 --> 00:42:37,430 LORRAINE: Povedal si mi da si jim plačal! 891 00:42:37,430 --> 00:42:38,530 DEKAN: Zakaj bi plačevali tem fantom 892 00:42:38,530 --> 00:42:39,800 dokler ne končajo njihova služba? 893 00:42:39,800 --> 00:42:41,100 Ja, ampak to je moj ugled. 894 00:42:41,100 --> 00:42:43,330 -Hej! To je zasebna last! -Nisi plačal za to. 895 00:42:43,330 --> 00:42:45,130 Naredi nekaj! 896 00:42:47,330 --> 00:42:49,400 Mislil sem, da si rekel izognili bi se težavam. 897 00:42:49,400 --> 00:42:52,130 vem. Ta komoda pripada meni. 898 00:42:52,130 --> 00:42:53,300 Ali mu še vedno niste plačali? 899 00:42:53,300 --> 00:42:55,170 Računi so poravnani dne 20. 900 00:42:55,170 --> 00:42:56,800 Ja, prav. To ste rekli prejšnji mesec. 901 00:42:56,800 --> 00:42:59,630 In tisto prej. Moral sem prevzeti še en nastop. 902 00:42:59,630 --> 00:43:01,300 Ampak nisi tukaj še končal. 903 00:43:01,300 --> 00:43:02,470 Moram nahraniti usta. 904 00:43:02,470 --> 00:43:05,300 Samo plačaj mu, kar je dolžan, in potem lahko vsi nadaljujemo. 905 00:43:05,300 --> 00:43:08,300 Dvojno. Za pokritje časa, neprijetnosti. 906 00:43:08,300 --> 00:43:10,030 Nekomu bi moral plačati opravljati svoje drugo delo. 907 00:43:10,030 --> 00:43:11,330 To je izsiljevanje. 908 00:43:11,330 --> 00:43:13,670 Pa vso srečo pri iskanju drugega vodovodar, s svojim ugledom. 909 00:43:13,670 --> 00:43:16,570 To me ubija. Pridi potem. 910 00:43:19,430 --> 00:43:23,400 Hvala, ker si to uredil. Že tako zaostajamo dovolj. 911 00:43:23,400 --> 00:43:26,470 Komajda je bila raketna znanost, Lorraine. 912 00:43:26,470 --> 00:43:27,730 Obdukcija je končana. 913 00:43:27,730 --> 00:43:30,170 Imate avtoriteto vzeti telo. 914 00:43:31,630 --> 00:43:34,570 Razmišljal sem zasebna upepelitev. 915 00:43:34,570 --> 00:43:36,530 Ko je bar odprt. 916 00:43:36,530 --> 00:43:38,200 ne razumem 917 00:43:38,200 --> 00:43:41,130 Kako je to bolj pomembno kot tvoj sin? 918 00:43:41,130 --> 00:43:42,570 To je njegova zapuščina. 919 00:43:42,570 --> 00:43:45,170 Oprosti, to ni moje mesto, 920 00:43:45,170 --> 00:43:49,500 ampak to vem po takih časih, 921 00:43:49,500 --> 00:43:51,370 ko se ljudje ne ukvarjajo s svojo žalostjo pravilno, 922 00:43:51,370 --> 00:43:54,330 pozneje postane problematično. 923 00:43:55,770 --> 00:43:57,730 imaš prav 924 00:43:57,730 --> 00:44:01,770 Potrebujemo nekakšen spomenik čim prej. 925 00:44:01,770 --> 00:44:03,230 Boš prišel? 926 00:44:06,430 --> 00:44:09,470 In zdaj moram iti do zbujanja. 927 00:44:09,470 --> 00:44:11,100 Poslovno ali osebno? 928 00:44:11,100 --> 00:44:14,530 ne vem ugibam to bo čudna mešanica obojega. 929 00:44:14,530 --> 00:44:17,600 Ostanem na eni pijači, plačam spoštuje, potem pa domov. 930 00:44:17,600 --> 00:44:20,630 kaj počneš 931 00:44:20,630 --> 00:44:24,430 Zanima me, ali je to orodje bi lahko prerezalo žico. 932 00:44:26,600 --> 00:44:28,170 Sydney je to odložila. 933 00:44:28,170 --> 00:44:29,500 To je najnovejši lot izginiti. 934 00:44:29,500 --> 00:44:31,500 Oh, dobro. 935 00:44:30,500 --> 00:44:33,170 Je vaša starost deljiva s tri? 936 00:44:34,670 --> 00:44:36,630 Vsaka številka je deljivo s tri. 937 00:44:36,630 --> 00:44:38,300 Mislil sem celo število. 938 00:44:38,300 --> 00:44:40,700 št. 939 00:44:40,700 --> 00:44:42,430 Srčkan ali srhljiv? 940 00:44:43,600 --> 00:44:46,400 Kako bi lahko bilo srčkano? Poglej te drobne mrtve oči. 941 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 ne vem Nekaj je kraljevsko o njih. 942 00:44:49,600 --> 00:44:52,130 Gledam globoko v svojo dušo, obsojam te. 943 00:44:52,130 --> 00:44:53,200 Ne moreš pogledati stran. 944 00:44:53,200 --> 00:44:56,270 Vse sledi o vlomu v padalskem centru? 945 00:44:56,270 --> 00:45:01,130 Kahu trdi, da tega ni storil, in mu verjamem. 946 00:45:01,130 --> 00:45:03,000 Preveč ima za izgubiti. Dojenček na poti. 947 00:45:03,000 --> 00:45:07,170 Torej, ne. Na tej stopnji ne. 948 00:45:07,170 --> 00:45:09,370 Bom v Forest Parku če me potrebuješ. 949 00:45:16,030 --> 00:45:19,130 ♫ Živjo-o-o-o-o ♫ 950 00:45:19,130 --> 00:45:20,530 ♫ Miss Lonesome ♫ 951 00:45:20,530 --> 00:45:23,130 ♫ Vidim, da si spet v mestu ♫ 952 00:45:24,600 --> 00:45:28,170 ♫ Smešno je, da se mi zmeša ko prideš okoli ♫ 953 00:45:28,170 --> 00:45:30,170 Impresivno. 954 00:45:30,430 --> 00:45:33,030 Premalo skokov. 955 00:45:33,030 --> 00:45:35,400 Ali pogosto prihajate sem? 956 00:45:35,400 --> 00:45:37,430 Kolikor lahko. 957 00:45:37,430 --> 00:45:39,300 Izgleda boleče. 958 00:45:39,300 --> 00:45:41,530 ja, poskušal prenehati kaditi. 959 00:45:41,530 --> 00:45:43,230 Nič ne deluje. 960 00:45:43,230 --> 00:45:45,300 Mislil bi, da vem bolje, biti zdravnik. 961 00:45:45,300 --> 00:45:47,330 Mislil sem na modrice. 962 00:45:47,330 --> 00:45:50,730 Oh, verjetno sem ga potrkal na veji. 963 00:45:50,730 --> 00:45:51,800 Ste navdušeni nad vožnjo? 964 00:45:51,800 --> 00:45:53,670 Ni ravno moja stvar. 965 00:45:53,670 --> 00:45:56,070 Zakaj si potem tukaj? 966 00:45:56,070 --> 00:45:58,470 Ugotovitve CAA vrnil se je včeraj. 967 00:45:58,470 --> 00:46:01,030 Zgleda, da je kdo posegel z Andrejevo opremo 968 00:46:01,030 --> 00:46:03,000 poznali pot okoli žleba. 969 00:46:03,000 --> 00:46:04,270 To ga zoži. 970 00:46:06,270 --> 00:46:08,630 Je Dean Young navdušen nad padalstvom? 971 00:46:08,630 --> 00:46:11,330 res ne. Bil sem na nekaj skokih. 972 00:46:11,330 --> 00:46:13,200 Torej bi vedel kaj je bilo kaj, torej. 973 00:46:13,200 --> 00:46:14,770 Vsakdo, ki je kdaj skočil, bi. 974 00:46:14,770 --> 00:46:17,430 v redu Potem se vidimo kasneje. 975 00:46:17,430 --> 00:46:19,800 Kasneje? zakaj? 976 00:46:19,800 --> 00:46:22,030 Prebujanje. 977 00:46:22,030 --> 00:46:24,230 ja super 978 00:46:25,370 --> 00:46:27,430 Lorraine tega ni omenila? 979 00:46:27,430 --> 00:46:29,570 št. Ampak, hej, tam ni nič novega. 980 00:46:29,570 --> 00:46:32,100 Zadnji trenutek, mislim. 981 00:46:32,100 --> 00:46:35,070 ja In bil je moj fant. 982 00:46:35,070 --> 00:46:36,370 Kaj jo briga? 983 00:46:36,370 --> 00:46:39,630 Ti in Lorraine res ne razumeš se, kajne? 984 00:46:39,630 --> 00:46:43,500 Ljubil sem njenega sina. Ljubil me je. 985 00:46:43,500 --> 00:46:47,730 To se ji je zdelo frustrirajoče. Želela ga je čisto zase. 986 00:46:47,730 --> 00:46:51,800 Predvidevam, da zdaj, na čuden način, dobila je kar je hotela. 987 00:46:51,800 --> 00:46:54,470 Se vidimo na budnici. 988 00:47:07,670 --> 00:47:09,200 Hvala, ker si prišel zraven. 989 00:47:09,200 --> 00:47:11,630 Mislil sem, da dva kompleta oči bili boljši od enega. 990 00:47:11,630 --> 00:47:14,570 Vse je ponovno uporabljeno, reciklirano. Uporabljamo trajnostne prakse. 991 00:47:14,570 --> 00:47:15,800 Dober marketinški kot. 992 00:47:15,800 --> 00:47:19,700 Vse naše točeno pivo je lokalno narejeno, lokalno pridelano, organsko. 993 00:47:19,700 --> 00:47:22,430 Celo imamo pilsner brez glutena. 994 00:47:22,430 --> 00:47:23,730 PASTIR: Ne vidim smisla. 995 00:47:23,730 --> 00:47:26,470 Ne bo dolgo. Poiščite mesto. 996 00:47:26,470 --> 00:47:29,770 Kimberly te bo dobila pijačo. 997 00:47:29,770 --> 00:47:31,300 pivo? vino? 998 00:47:31,300 --> 00:47:33,670 Rdeča, če jo imaš. 999 00:47:33,670 --> 00:47:36,500 Uh, krat dva, hvala. 1000 00:47:36,500 --> 00:47:39,400 Torej, kako je v službi? 1001 00:47:39,400 --> 00:47:41,530 Ste urgentni oddelek doktor, kajne? 1002 00:47:41,530 --> 00:47:44,130 Uh, ne več. 1003 00:47:44,130 --> 00:47:46,030 pregorela sem. Njihove besede. 1004 00:47:46,030 --> 00:47:48,430 Oprostite. Potrebujem cigareto. 1005 00:47:51,170 --> 00:47:55,330 Daj nam zvonec če kaj potrebuješ. 1006 00:47:55,330 --> 00:47:57,570 Kimberly. Vzemite Moët iz hladilnika. 1007 00:47:57,570 --> 00:48:01,130 -Potem je šlo dobro? - Formalnost. Všeč mu je bilo. 1008 00:48:01,130 --> 00:48:02,270 Po skrbnem pregledu 1009 00:48:02,270 --> 00:48:04,470 začel bo v Wanaki in nato Queenstown. 1010 00:48:04,470 --> 00:48:06,330 Mrtev je že dve minuti. 1011 00:48:06,330 --> 00:48:08,470 -Felix. -To je popolnoma plačanško. 1012 00:48:08,470 --> 00:48:11,130 Andrejevo ime bo v vsakem mestu. 1013 00:48:11,130 --> 00:48:13,730 Vem, da bi želel, da praznujemo to vznemirljivo novico. 1014 00:48:13,730 --> 00:48:15,730 veš kaj Dan je bil dolg, tako da... 1015 00:48:15,730 --> 00:48:17,770 Ne, ne, ne moreš še iti. 1016 00:48:17,770 --> 00:48:21,030 Vsi! Prosim za pozornost. 1017 00:48:21,030 --> 00:48:23,500 Čas je, da osredotočimo svoje misli na Andreja. 1018 00:48:25,130 --> 00:48:29,570 Andre je bil sijoča ​​zvezda. Takoj od začetka. 1019 00:48:29,570 --> 00:48:33,300 Že kot majhen otrok, Vedel sem, da hodi nekam. 1020 00:48:33,300 --> 00:48:35,430 GRACE: Pogovarjala sva se zaroka 1021 00:48:35,430 --> 00:48:36,770 pred Taj Mahalom. 1022 00:48:36,770 --> 00:48:40,600 In za praznovanje vzpon na K2. 1023 00:48:40,600 --> 00:48:43,170 Pogovarjali smo se o otrocih. 1024 00:48:43,170 --> 00:48:46,170 Zdaj je to vse kdaj bo. 1025 00:48:46,170 --> 00:48:47,730 Samo govori. 1026 00:48:50,100 --> 00:48:52,370 LORRAINE: Hvala, Grace. 1027 00:48:52,370 --> 00:48:56,630 In zdaj, Kristin, nekaj besed preden greš? 1028 00:48:57,670 --> 00:48:58,700 Ah... 1029 00:48:58,700 --> 00:49:01,070 To bi pomenilo tako veliko. 1030 00:49:07,000 --> 00:49:08,770 Kaj naj rečem? 1031 00:49:10,130 --> 00:49:11,700 Bil je moški ... 1032 00:49:13,230 --> 00:49:15,700 ...velike vizije. 1033 00:49:15,700 --> 00:49:20,100 Imel je veliko srce. 1034 00:49:20,100 --> 00:49:23,170 Uh, očarljivo, karizmatično. 1035 00:49:23,170 --> 00:49:24,730 Vedel je, kaj hoče, 1036 00:49:24,730 --> 00:49:27,370 in šel je tja in dobil ga je, 1037 00:49:27,370 --> 00:49:30,030 tako dobro od njega. 1038 00:49:32,300 --> 00:49:34,500 lepa Hvala. 1039 00:49:37,500 --> 00:49:39,100 Lep govor. 1040 00:49:40,400 --> 00:49:43,130 V redu, mislim, da smo tukaj končali. 1041 00:49:50,630 --> 00:49:52,330 Še enkrat hvala. 1042 00:49:52,330 --> 00:49:53,770 Vesel sem, da sva to naredila. 1043 00:49:53,770 --> 00:49:55,630 Naj ti pokličem taksi. 1044 00:49:55,630 --> 00:49:56,800 Ne, hvala. 1045 00:49:56,800 --> 00:50:00,030 Kratek sprehod sem tik ob Locke's Lane, tako da... 1046 00:50:00,030 --> 00:50:01,670 - Lahko noč. - Lahko noč. 1047 00:50:04,300 --> 00:50:07,200 pojdi Uporabljati moram prostore. 1048 00:50:07,200 --> 00:50:09,400 -Se vidiva jutri. -V redu. 1049 00:50:21,530 --> 00:50:23,400 LORRAINE: Kaj za vraga je to? 1050 00:50:23,400 --> 00:50:24,730 DEKAN: Pomiri se, Lorraine. 1051 00:50:24,730 --> 00:50:26,770 LORRAINE: Zakaj nisem del tega franšiznega posla? 1052 00:50:26,770 --> 00:50:28,130 DEKAN: Nič z mano. 1053 00:50:28,130 --> 00:50:30,300 Kakšno sranje! Pravi tukaj. 1054 00:50:30,300 --> 00:50:31,370 "50-50 razdeljeno 1055 00:50:31,370 --> 00:50:33,130 med Andreom Barringtonom in Dean Young." 1056 00:50:33,130 --> 00:50:34,700 Vaše ime je tukaj! 1057 00:50:34,700 --> 00:50:36,200 To je bila Andrejeva ideja. 1058 00:50:36,200 --> 00:50:38,630 -Ne verjamem ti. -Oprosti, ampak res je. 1059 00:50:38,630 --> 00:50:40,070 Nikoli ne bi so me izključili. 1060 00:50:40,070 --> 00:50:42,270 Ne delajte se, kot da je to novica. 1061 00:50:42,270 --> 00:50:46,800 Zakaj bi porabil toliko časa in vložiti toliko energije 1062 00:50:46,800 --> 00:50:49,130 v nečem to mi ne koristi? 1063 00:50:49,130 --> 00:50:50,500 Ker si slep norec. 1064 00:50:50,500 --> 00:50:51,800 Kako si drzneš?! 1065 00:50:51,800 --> 00:50:54,130 Ni te več potreboval, in nisi mogel zdržati. 1066 00:50:54,130 --> 00:50:55,400 - Vzemi to nazaj. -Lorraine... 1067 00:50:55,400 --> 00:50:58,030 -Pojdi stran od mene! - Dovolj je! 1068 00:50:58,030 --> 00:51:00,630 Potopil bom ta posel če je to zadnja stvar, ki jo naredim! 1069 00:51:00,630 --> 00:51:03,300 -Ne bi vedel, kako. -Prav, ohladita se oba! 1070 00:51:03,300 --> 00:51:04,630 Vedela je, da je bila izrezana. prisežem 1071 00:51:04,630 --> 00:51:06,500 LORRAINE: Prav gotovo nisem! 1072 00:51:06,500 --> 00:51:08,000 PASTIR: No, potem očitno eden od vaju 1073 00:51:08,000 --> 00:51:09,100 ne govori resnice. 1074 00:51:09,100 --> 00:51:10,630 hočem vaju oba dol na policijski postaji 1075 00:51:10,630 --> 00:51:13,100 jutri zjutraj ob 10.00, trezen! 1076 00:51:13,100 --> 00:51:14,500 V redu. 1077 00:51:15,800 --> 00:51:18,000 Nič nisem vedel o tem! 1078 00:51:43,730 --> 00:51:46,000 Nisem imel kam drugam. 1079 00:51:46,000 --> 00:51:47,700 prosim povej mi nisi vozil. 1080 00:51:47,700 --> 00:51:50,030 Nisem neumen. 1081 00:51:50,030 --> 00:51:52,400 Kako si vedel kje sem živel? 1082 00:51:52,400 --> 00:51:54,100 Rekel si Locke's Lane, 1083 00:51:54,100 --> 00:51:57,300 in potrkal sem na nekaj vrat in našel sem te. 1084 00:51:57,300 --> 00:51:58,730 Oh, bog. 1085 00:51:58,730 --> 00:52:00,670 vstopi. Pristavil bom vrč. 1086 00:52:17,000 --> 00:52:19,400 Kako mi je lahko to naredil? 1087 00:52:21,170 --> 00:52:23,770 dala sem mu vse, 1088 00:52:23,770 --> 00:52:27,200 in to je kako mi povrne! 1089 00:52:27,200 --> 00:52:31,370 Izključi me iz največjega posla njegovega življenja. 1090 00:52:31,370 --> 00:52:32,630 Zakaj?! 1091 00:52:35,770 --> 00:52:38,070 žal mi je 1092 00:52:39,200 --> 00:52:41,670 Po kateri poti do stranišča? 1093 00:52:41,670 --> 00:52:44,600 Oh, naravnost je skozi na desni. 1094 00:53:07,530 --> 00:53:09,370 LORRAINE: 1095 00:53:18,630 --> 00:53:21,170 Kaj je smisel? 1096 00:53:21,170 --> 00:53:23,430 Kaj je smisel zdaj ko ga ni več? 1097 00:53:25,800 --> 00:53:28,670 Moral bi te odpeljati domov. 1098 00:53:30,700 --> 00:53:32,570 Je kdo doma? 1099 00:53:49,170 --> 00:53:51,330 Andrej. 1100 00:53:52,230 --> 00:53:54,500 Nikoli ne bi smel ... 1101 00:53:54,500 --> 00:53:56,200 Nikoli ne bi smel ...? 1102 00:53:59,170 --> 00:54:01,470 Lorraine. 1103 00:54:01,470 --> 00:54:04,770 To je pomembno. Kaj nikoli ne bi smel imeti? 1104 00:54:30,200 --> 00:54:31,800 Mm. Dobro. Tukaj si. 1105 00:54:33,730 --> 00:54:35,170 Izgleda zdravo. 1106 00:54:35,170 --> 00:54:38,700 Mm. Ampak ali mora imeti okus kot karton, da bi bil zdrav? 1107 00:54:38,700 --> 00:54:42,530 Tako je tudi bilo pomemben rojstni dan, torej. 1108 00:54:43,600 --> 00:54:45,630 Dean in Lorraine prihajajo. 1109 00:54:45,630 --> 00:54:47,630 Prišlo je do prepira potem ko si odšel. 1110 00:54:47,630 --> 00:54:50,770 Videti je, da je Andre zaprl Lorraine iz dogovora o pivovarstvu. 1111 00:54:50,770 --> 00:54:53,000 Vprašanje je ali je vedela za to 1112 00:54:53,000 --> 00:54:55,530 pred ali po smrti. 1113 00:54:55,530 --> 00:54:58,100 Ja, toliko je rekla včeraj zvečer. 1114 00:54:58,100 --> 00:54:59,170 kdaj? 1115 00:54:59,170 --> 00:55:01,070 Prišla je k meni. 1116 00:55:01,070 --> 00:55:03,300 Pozno. Pijan. Popolna zmešnjava. 1117 00:55:03,300 --> 00:55:05,300 Moral sem jo odpeljati domov, daj jo v posteljo. 1118 00:55:05,300 --> 00:55:11,770 Stvar je v tem, da je Lorraine edina upravičenec Andrejevega premoženja. 1119 00:55:11,770 --> 00:55:13,370 Ti je to povedala? 1120 00:55:13,370 --> 00:55:15,800 Oporoka je padla iz torbe. 1121 00:55:15,800 --> 00:55:17,230 Prisežem, da nisem gledal. 1122 00:55:17,230 --> 00:55:21,370 Ampak ona stoji podedovati tono denarja. 1123 00:55:22,500 --> 00:55:25,130 Dean te je prišel videti. Soba za intervjuje 1. 1124 00:55:26,730 --> 00:55:28,700 Zadrži to misel. 1125 00:55:28,700 --> 00:55:31,470 Daj Lorraine v 2. Pridem ko končam. 1126 00:55:31,470 --> 00:55:32,600 Ta. 1127 00:55:37,000 --> 00:55:38,700 Pametni denar je na 50. 1128 00:55:38,700 --> 00:55:40,200 Misliš? 1129 00:55:40,200 --> 00:55:42,270 Zagotovo bi slavil takšen mejnik. 1130 00:55:42,270 --> 00:55:44,600 Niti Mike ni tako skromen. 1131 00:55:44,600 --> 00:55:47,170 Zakaj bi Lorraine tako trdo delala na baru 1132 00:55:47,170 --> 00:55:49,300 če bi vedela, da ni del njenega uspeha? 1133 00:55:49,300 --> 00:55:51,670 ne razumem zakaj ves ta posel 1134 00:55:51,670 --> 00:55:53,700 je tako pomembno na vaše povpraševanje. 1135 00:55:53,700 --> 00:55:57,200 Andre mi je zagotovil, da ve in je bilo kul s tem. 1136 00:55:57,200 --> 00:55:58,300 Ona laže. 1137 00:55:58,300 --> 00:56:01,770 Mogoče je Andre lagal, poskuša obdržati vse zraven. 1138 00:56:01,770 --> 00:56:03,300 Ne spremeni dejstva 1139 00:56:03,300 --> 00:56:05,170 da bo verjetno poskusila in potopi posel. 1140 00:56:05,170 --> 00:56:06,430 Lahko ona to stori? 1141 00:56:06,430 --> 00:56:08,330 Sploh ni zabava k dogovoru. 1142 00:56:08,330 --> 00:56:09,700 Dobila bo svoje odvetnike izpodbijati. 1143 00:56:09,700 --> 00:56:13,170 Iskreno, ko gledam ta dva, 1144 00:56:13,170 --> 00:56:14,700 sta bili združeni v kolku. 1145 00:56:14,700 --> 00:56:18,300 Toda potem je Grace prenehala z delom v bolnišnici pred nekaj meseci 1146 00:56:18,300 --> 00:56:20,570 in vse se je spremenilo. 1147 00:56:20,570 --> 00:56:23,000 Andre je postajal svoj človek. 1148 00:56:23,000 --> 00:56:24,370 Lorraine je to sovražila. 1149 00:56:24,370 --> 00:56:27,500 Dovolj, da ubije lastnega sina? 1150 00:56:27,500 --> 00:56:32,070 Pekel nima podobnega besa nora Lorraine Barrington. 1151 00:56:32,070 --> 00:56:34,030 v redu 1152 00:56:34,030 --> 00:56:35,700 hvala 1153 00:56:37,070 --> 00:56:38,330 Brez čistih hlač? 1154 00:56:38,330 --> 00:56:41,230 DEKAN: Ah, oblekel sem se v temi. 1155 00:56:41,230 --> 00:56:43,270 Mora biti težko biti blaten v lokalu. 1156 00:56:43,270 --> 00:56:46,000 Moralo je biti, ko sem bil jemanje praznih kosov. 1157 00:56:46,000 --> 00:56:48,400 Ko že govorimo o blatenju, ko sem se zjutraj zbudil, 1158 00:56:48,400 --> 00:56:50,530 neki pametnjakovič je slikal grozilno sporočilo 1159 00:56:50,530 --> 00:56:51,600 povsod po mojem mestu. 1160 00:56:51,600 --> 00:56:53,370 "Moje mesto"? 1161 00:56:55,270 --> 00:56:58,200 Karkoli že. To je slabo za posel. 1162 00:56:58,200 --> 00:57:00,000 Dobil bom D.C. Breena pogledati vanj. 1163 00:57:06,530 --> 00:57:08,670 Povej mi več o Andrejevi oporoki. 1164 00:57:10,670 --> 00:57:15,030 Vse gre v Lorraine, vključno z vsemi prihodnjimi zaslužki. 1165 00:57:15,030 --> 00:57:17,370 Dean verjame, da je vedela pogoji posla. 1166 00:57:17,370 --> 00:57:19,330 Če bi bila izključena, to bi ji dalo motiv. 1167 00:57:19,330 --> 00:57:22,370 Kaznovati Andreja, nato pa pobrati njegov delež na drugem koncu. 1168 00:57:22,370 --> 00:57:26,430 Ja, ampak mislim, da gre globlje kot to. 1169 00:57:26,430 --> 00:57:30,800 Ustvarila ga je, mu je dalo občutek upravičenosti. 1170 00:57:30,800 --> 00:57:32,030 Nikoli ni bilo nobenih meja. 1171 00:57:32,030 --> 00:57:35,170 To je Psych 101 -- narcis in njegova mati. 1172 00:57:35,170 --> 00:57:37,230 Bili so popolnoma soodvisni. 1173 00:57:37,230 --> 00:57:39,230 Dokler ni prišla Grace na sceni. 1174 00:57:41,000 --> 00:57:43,400 Lorraine ga je izgubila 1175 00:57:43,400 --> 00:57:47,130 in se tako izgubila. 1176 00:57:47,130 --> 00:57:48,270 Njeno mesto na svetu. 1177 00:57:48,270 --> 00:57:52,100 Morala je prevzeti oblast nazaj. 1178 00:57:53,400 --> 00:57:55,500 Zamuja eno uro. 1179 00:58:09,270 --> 00:58:11,030 Hecaš se. 1180 00:58:16,630 --> 00:58:18,270 Vidim, da si šel s Stonehengeom. 1181 00:58:18,270 --> 00:58:19,630 Bilo je na posebnem. 1182 00:58:19,630 --> 00:58:21,630 zgleda dobro. 1183 00:58:21,630 --> 00:58:23,170 V Andre´s Brew Baru. 1184 00:58:24,570 --> 00:58:26,430 Mislim, da. 1185 00:58:26,430 --> 00:58:28,330 Torej priznaš? Ti si naredil grafite? 1186 00:58:28,330 --> 00:58:30,800 No, res je. Craft pivo je zanič. 1187 00:58:30,800 --> 00:58:32,270 In še vedno sem čaka na tvojo lokacijo 1188 00:58:32,270 --> 00:58:34,400 zjutraj nesreče Andrea Barringtona. 1189 00:58:34,400 --> 00:58:37,570 Nimam kaj reči. 1190 00:58:37,570 --> 00:58:40,470 Glej, imel sem pritožbo namernega poškodovanja. 1191 00:58:40,470 --> 00:58:42,230 Pametno bi bilo, da bi to počistili. 1192 00:58:42,230 --> 00:58:44,100 Ob mojem dobrem času. 1193 00:58:44,100 --> 00:58:45,770 -Zdaj. -Ohrani lase. 1194 00:58:47,800 --> 00:58:49,570 Vrnem se čez 10 minut. 1195 00:58:50,770 --> 00:58:54,730 Želite vedeti, kje je bila zjutraj, ko ga je Andre povohal? 1196 00:58:54,730 --> 00:58:56,000 ja 1197 00:58:56,000 --> 00:58:58,630 Preživi nekaj dopoldnevov vsak teden v Sunset Manor. 1198 00:59:00,000 --> 00:59:02,030 Dom počitka? 1199 00:59:02,030 --> 00:59:03,700 Kaj, oskrbovanje starih ljudi s šerijem? 1200 00:59:03,700 --> 00:59:05,800 št. 1201 00:59:05,800 --> 00:59:08,430 To je prekleto dobra ideja. 1202 00:59:08,430 --> 00:59:10,330 Igranje pokra. 1203 00:59:10,330 --> 00:59:12,570 Trude je bil kartaški morski pes že od internata. 1204 00:59:12,570 --> 00:59:14,670 Nič ji ni bolj všeč kot igra ali tri. 1205 00:59:14,670 --> 00:59:16,070 Zakaj vsa skrivnost? 1206 00:59:16,070 --> 00:59:18,230 Zapravljanje časa ni zločin s starejšimi. 1207 00:59:18,230 --> 00:59:19,470 To ni dobro za njen ugled. 1208 00:59:19,470 --> 00:59:21,430 Folk si lahko misli zmehčala se je. 1209 00:59:21,430 --> 00:59:23,530 Preverilo se bo. 1210 00:59:33,430 --> 00:59:35,630 dobro jutro 1211 00:59:35,630 --> 00:59:36,700 Je tvoja mama doma? 1212 00:59:38,300 --> 00:59:39,370 Uh, ne vem. 1213 00:59:39,370 --> 00:59:40,700 Bi lahko pogledali? 1214 00:59:40,700 --> 00:59:43,000 Oh. seveda. 1215 00:59:43,000 --> 00:59:45,470 Mogoče spi mačka. 1216 00:59:45,470 --> 00:59:48,300 ja Verjetno. 1217 00:59:49,530 --> 00:59:51,700 Oh, uh, bi me imel rad da preverim za vas? 1218 00:59:51,700 --> 00:59:53,470 prosim 1219 00:59:53,470 --> 00:59:55,170 seveda. 1220 01:00:01,230 --> 01:00:02,700 mami 1221 01:00:02,700 --> 01:00:04,370 št. št. 1222 01:00:04,370 --> 01:00:06,130 ne! mami! 1223 01:00:09,070 --> 01:00:12,000 Zakaj? 1224 01:00:17,130 --> 01:00:19,200 Ne, mama. 1225 01:00:19,200 --> 01:00:22,300 Oh, Jezus Kristus, ne. 1226 01:00:26,770 --> 01:00:28,230 hvala 1227 01:01:09,000 --> 01:01:11,570 Ali lahko kje ostaneš? Samo za nekaj dni. 1228 01:01:11,570 --> 01:01:14,300 -Neki sorodniki ali... -Um... 1229 01:01:14,300 --> 01:01:16,500 Ste v redu? 1230 01:01:16,500 --> 01:01:19,230 Počutila sem se preobremenjena. Vzel sem tableto. 1231 01:01:20,600 --> 01:01:23,070 Hm, kaj zdaj? 1232 01:01:23,070 --> 01:01:25,500 Če ste kos temu, še malo se morava pogovoriti. 1233 01:01:32,600 --> 01:01:35,770 Ne vem, če se strinjam s to izjavo. 1234 01:01:35,770 --> 01:01:39,570 Kot mnogi ljudje, Sem oboževalec pale ale. 1235 01:01:39,570 --> 01:01:42,000 Imate minuto, Gospa Marlowe? 1236 01:01:42,000 --> 01:01:44,530 Zate, Samuel, imam jih nekaj. 1237 01:01:44,530 --> 01:01:47,330 Igrate klavir v Sunset Manorju. 1238 01:01:47,330 --> 01:01:49,070 Mm, večino juter. 1239 01:01:49,070 --> 01:01:52,500 Ohranja moje prste gibke za moja ročna dela. 1240 01:01:52,500 --> 01:01:58,100 Je res Trudy Neilson tam dvakrat na teden igra karte? 1241 01:01:58,100 --> 01:01:59,300 ja 1242 01:01:59,300 --> 01:02:01,270 In ne morem reči, da odobravam. 1243 01:02:01,270 --> 01:02:04,400 No, to so samo karte. Sliši se precej neškodljivo. 1244 01:02:04,400 --> 01:02:05,730 Za denar! 1245 01:02:05,730 --> 01:02:09,670 Odstranjuje stare biddije iz svojih pokojnin. 1246 01:02:09,670 --> 01:02:12,700 Čeprav si upam trditi, da so hvaležen za družbo. 1247 01:02:12,700 --> 01:02:14,270 Je bila ta teden tam? 1248 01:02:14,270 --> 01:02:16,530 Oh, ja. Nikoli ne zgreši. Celo jutro. 1249 01:02:16,530 --> 01:02:19,130 Ne bom prevzel več svojega časa. 1250 01:02:19,130 --> 01:02:21,000 Hvala za klepet, Gospa Marlowe. 1251 01:02:35,000 --> 01:02:36,430 Nikoli je ne bi smel zapustiti. 1252 01:02:40,500 --> 01:02:42,330 To ni tvoja krivda. 1253 01:02:42,330 --> 01:02:46,600 No, takoj zdaj tako se mi zdi. 1254 01:02:55,100 --> 01:02:56,230 Pastir. 1255 01:02:58,330 --> 01:03:00,000 v redu Bom naravnost dol. 1256 01:03:08,730 --> 01:03:10,330 To je bila Gina. 1257 01:03:11,670 --> 01:03:13,170 Želite priti? 1258 01:03:19,430 --> 01:03:23,330 Rekel bi, da med 3:00 zjutraj. in 6:00 zjutraj 1259 01:03:23,330 --> 01:03:25,230 Ampak to ni zanimiva stvar. 1260 01:03:25,230 --> 01:03:28,670 Najprej si oglejte reže v njenih zapestjih. 1261 01:03:28,670 --> 01:03:30,800 Kaj opaziš? 1262 01:03:35,730 --> 01:03:37,330 Oba kroja sta popolnoma enaka. 1263 01:03:37,330 --> 01:03:40,400 ja Enaka dolžina, enaka globina. 1264 01:03:40,400 --> 01:03:42,630 Na istem mestu na zapestju. 1265 01:03:42,630 --> 01:03:45,730 Enak pritisk je bil nanesen na oba reza. 1266 01:03:45,730 --> 01:03:49,270 Mogoče je bila obojestranska, enako močno z obema rokama. 1267 01:03:49,270 --> 01:03:51,230 To bi lahko pojasnilo podobnosti. 1268 01:03:51,230 --> 01:03:55,230 Morda, ampak še vedno, oba reza nista nikoli enaka. 1269 01:03:55,230 --> 01:03:58,400 Ko je prvo zapestje prerezano, veliko je motenj. 1270 01:03:58,400 --> 01:03:59,770 Bruhanje krvi. 1271 01:03:59,770 --> 01:04:02,000 Morda oseba se premišlja. 1272 01:04:02,000 --> 01:04:06,270 Začenjajo izgubiti moč, zavest. 1273 01:04:06,270 --> 01:04:10,030 Njene poškodbe kažejo da je to naredil nekdo drug 1274 01:04:10,030 --> 01:04:11,470 in je izgledalo kot samomor. 1275 01:04:11,470 --> 01:04:13,730 To tudi jaz razmišljam. 1276 01:04:13,730 --> 01:04:17,370 Še posebej glede na to rezilo je majhno 1277 01:04:17,370 --> 01:04:19,430 in te rane so velike. 1278 01:04:19,430 --> 01:04:21,000 Torej, kaj bi lahko naredil, potem? 1279 01:04:21,000 --> 01:04:23,730 Nož, skalpel, rezalnik za škatle. 1280 01:04:23,730 --> 01:04:26,630 Rezi so zelo natančni. 1281 01:04:26,630 --> 01:04:30,300 Rekel bi, kdorkoli je to naredil je spreten z rezilom. 1282 01:04:30,300 --> 01:04:31,370 Ali ostro orodje? 1283 01:04:31,370 --> 01:04:34,270 ja Pravo orodje bi to lahko naredilo. 1284 01:04:36,700 --> 01:04:38,200 Breen. 1285 01:04:38,200 --> 01:04:40,330 Zapri hišo Barrington. 1286 01:04:40,330 --> 01:04:42,230 Ja, zdaj je kraj zločina. 1287 01:04:44,330 --> 01:04:46,400 Feliks in Grace so v motelu. 1288 01:04:46,400 --> 01:04:48,300 Specialistično iskanje je pripravljeno ko si. 1289 01:04:48,300 --> 01:04:49,430 Dobro. 1290 01:04:49,430 --> 01:04:52,270 Povejte jim, da je fokus je za nekakšno rezilo. 1291 01:04:53,530 --> 01:04:56,130 V redu, fantje, naredimo to. 1292 01:05:36,000 --> 01:05:37,800 Nekaj se je pojavilo na obdukciji? 1293 01:05:37,800 --> 01:05:40,030 To ni bil samomor. 1294 01:05:40,030 --> 01:05:41,630 Imel je vse značilnosti. 1295 01:05:41,630 --> 01:05:43,730 To je storilec je računal. 1296 01:05:43,730 --> 01:05:46,200 Ali mislite, da je bilo isto storilec, ki je ubil Andreja? 1297 01:05:46,200 --> 01:05:47,400 Je smiselno. 1298 01:05:47,400 --> 01:05:50,470 Rezilo, ki ga je odkrilo truplo ne ustreza poškodbam. 1299 01:05:50,470 --> 01:05:52,300 Morda iščemo instrument 1300 01:05:52,300 --> 01:05:53,600 ki prereže padalo. 1301 01:05:53,600 --> 01:05:55,770 In ni nobenega znaka prisilnega vstopa. 1302 01:05:55,770 --> 01:05:59,100 Kdor je to naredil, je imel lahek dostop. 1303 01:05:59,100 --> 01:06:01,470 Ti si bil zadnja oseba da jo vidim živo. 1304 01:06:01,470 --> 01:06:03,730 No, očitno ne zadnji. 1305 01:06:03,730 --> 01:06:05,600 Razen če mislite ... 1306 01:06:05,600 --> 01:06:07,430 seveda ne. 1307 01:06:07,430 --> 01:06:09,130 Ampak moramo dobiti tvoja izjava. 1308 01:06:09,130 --> 01:06:11,070 Dobili bomo Hughesa, da to stori. 1309 01:06:11,070 --> 01:06:14,770 Odkljukajte vsa polja. Pošteno. 1310 01:06:16,530 --> 01:06:18,270 Specialisti delajo njihova stvar. 1311 01:06:18,270 --> 01:06:21,170 Kot bi gledal, kako se barva suši. 1312 01:06:21,170 --> 01:06:23,070 Vmes... 1313 01:06:25,370 --> 01:06:27,630 Gre za tisto teorijo. 1314 01:06:27,630 --> 01:06:30,430 No, še vedno je lahko bi ubil Andreja, 1315 01:06:30,430 --> 01:06:33,600 kar bi bil motiv za njen umor. 1316 01:06:33,600 --> 01:06:35,770 res. 1317 01:06:35,770 --> 01:06:38,230 Trudy lahko odstranimo s seznama. Ima alibi. 1318 01:06:38,230 --> 01:06:39,700 Vsaj za Andreja. 1319 01:06:39,700 --> 01:06:43,370 In poleg tega je ni bilo tam da izklopite računalnik AAD. 1320 01:06:43,370 --> 01:06:48,500 Torej vsi ključni osumljenci ostanejo enaki. 1321 01:06:48,500 --> 01:06:51,070 Dean, Felix, Grace, Kahu. 1322 01:06:51,070 --> 01:06:52,270 Vsi imajo motiv. 1323 01:06:52,270 --> 01:06:56,070 Gina meni, da je naš prestopnik poznali pot okoli rezila, 1324 01:06:56,070 --> 01:06:58,170 kar počnejo vsi naši. 1325 01:06:58,170 --> 01:07:01,430 Barman, kuhar, zdravnik, vodovodar. 1326 01:07:01,430 --> 01:07:03,670 Ali ni Kahu malo nategnjen? 1327 01:07:03,670 --> 01:07:07,200 Ja, strinjam se. Kmalu bo postal oče. 1328 01:07:07,200 --> 01:07:09,500 Bi to res ogrozil? 1329 01:07:09,500 --> 01:07:13,230 Pustimo ga v mešanici. Vsaj za Andreja. 1330 01:07:13,230 --> 01:07:17,000 Oba umora zavreta v podjetje ali družino. 1331 01:07:17,000 --> 01:07:20,600 Z Barringtonovi, posel je družina. 1332 01:07:20,600 --> 01:07:22,600 Pripeljimo jih nazaj. 1333 01:07:22,600 --> 01:07:25,530 Nimam pojma, koliko je ura. oprosti. 1334 01:07:25,530 --> 01:07:28,270 Tudi grobo okno bi bilo koristno. 1335 01:07:28,270 --> 01:07:30,270 Hm... 1336 01:07:30,270 --> 01:07:32,270 Oh. Kebab trgovina je bila odprta. 1337 01:07:32,270 --> 01:07:37,170 Dobil sem piščančji iskender in potem odšel domov. 1338 01:07:37,170 --> 01:07:38,770 SIMS: Fati-Mamas se zapre ob polnoči, 1339 01:07:38,770 --> 01:07:41,800 torej je moralo biti prej. 1340 01:07:41,800 --> 01:07:43,300 FELIX: Seveda. 1341 01:07:43,300 --> 01:07:44,770 To je kar treking nazaj na svoje mesto. 1342 01:07:44,770 --> 01:07:47,200 Moral sem vzeti vsaj eno uro. 1343 01:07:47,200 --> 01:07:49,500 SIMS: In nisi nikogar videl? 1344 01:07:53,200 --> 01:07:56,700 Bilo je pozno. Zakaj ne govoriš z Deanom? 1345 01:07:56,700 --> 01:07:59,700 Sam je spakiral tisto mamo bi prevrnil posel. 1346 01:07:59,700 --> 01:08:01,200 Ja, bomo govorim z Deanom. 1347 01:08:01,200 --> 01:08:03,300 Si šel kam drugam na poti domov? 1348 01:08:03,300 --> 01:08:04,700 Ne, da se spomnim. 1349 01:08:04,700 --> 01:08:06,400 Vendar se lahko spomnite kaj si jedel. 1350 01:08:06,400 --> 01:08:08,570 Možgani so tako smešni. 1351 01:08:08,570 --> 01:08:09,800 Simčki. 1352 01:08:14,370 --> 01:08:15,730 Kaj pa gorsko kolo? 1353 01:08:15,730 --> 01:08:17,770 Bilo je sveže blato na gumah. 1354 01:08:17,770 --> 01:08:20,270 No, zunaj smo ves čas. 1355 01:08:20,270 --> 01:08:22,070 In vremenske hlače. 1356 01:08:22,070 --> 01:08:23,800 GRACE: Bilo je pozno. 1357 01:08:23,800 --> 01:08:27,400 Mogoče 1:00, pol ure, ko sem prišel domov. 1358 01:08:27,400 --> 01:08:28,570 BREEN: Je bil še kdo buden? 1359 01:08:28,570 --> 01:08:30,230 GRACE: Ne misli tako, ne. 1360 01:08:30,230 --> 01:08:32,600 D.S.S. Shepherd je rekel bil je boj. 1361 01:08:32,600 --> 01:08:34,470 V baru. Končal si na tleh. 1362 01:08:34,470 --> 01:08:37,470 Bila je moja krivda. Ne bi smel biti v napoto. 1363 01:08:37,470 --> 01:08:39,170 Vročina trenutka. 1364 01:08:39,170 --> 01:08:42,000 Kar govori na osnovno napetost. 1365 01:08:42,000 --> 01:08:44,500 Ni bila skrivnost, da je Lorraine krivil mene 1366 01:08:44,500 --> 01:08:47,100 za Andrejev upor. 1367 01:08:49,000 --> 01:08:50,030 Bili smo konkurenčni. 1368 01:08:50,030 --> 01:08:53,700 Tako kot matere in prijateljice so. 1369 01:08:53,700 --> 01:08:56,730 Smo skoraj končali? Res potrebujem dim. 1370 01:08:56,730 --> 01:08:59,700 In nikogar več ni bilo doma v hiši Barringtonovih? 1371 01:08:59,700 --> 01:09:02,230 Ne, da sem se tega zavedal. 1372 01:09:02,230 --> 01:09:05,770 odšel sem. Peš domov. 1373 01:09:05,770 --> 01:09:08,100 Poskušal zaspati. 1374 01:09:08,100 --> 01:09:11,030 Naredil sudoku, preberi moj horoskop -- 1375 01:09:11,030 --> 01:09:14,130 "Pričakujte nekaj vzponov in padcev." 1376 01:09:14,130 --> 01:09:16,130 Jedel malo sira. 1377 01:09:16,130 --> 01:09:18,670 Samo odplaval na kavč okoli 4:00. 1378 01:09:18,670 --> 01:09:21,600 Veliki teden. kako se spopadaš 1379 01:09:21,600 --> 01:09:25,100 No, izkaže se moj horoskop je imel prav. 1380 01:09:25,100 --> 01:09:27,070 Več vzponov ali padcev? 1381 01:09:30,170 --> 01:09:31,400 Hočeš stran? 1382 01:09:33,600 --> 01:09:36,470 Mislim, da bi to lahko bilo za najboljše. 1383 01:09:39,170 --> 01:09:40,800 Na koncu je bila to njena odločitev. 1384 01:09:40,800 --> 01:09:43,300 Dal sem ji preostanek prostega dne. 1385 01:09:43,300 --> 01:09:45,330 Razumljivo. 1386 01:09:45,330 --> 01:09:46,730 Kako poteka poizvedba? 1387 01:09:46,730 --> 01:09:49,030 Misliš, da sta obe smrti sta povezana? 1388 01:09:49,030 --> 01:09:52,030 vem. Samo še ne vem, kako. 1389 01:09:52,030 --> 01:09:55,100 No, priklapljajte se naprej. To je vse, kar lahko storimo. 1390 01:09:57,300 --> 01:10:00,330 Veste, včasih pogrešam rez in udarec. 1391 01:10:00,330 --> 01:10:03,200 -Samo ne plačne lestvice, kajne? 1392 01:10:04,170 --> 01:10:05,630 BREEN: Tvoja lokacija sinoči. 1393 01:10:05,630 --> 01:10:09,630 Natančneje med 3.00 zjutraj in 6.00 zjutraj 1394 01:10:09,630 --> 01:10:11,070 Nisem ubil Lorraine. 1395 01:10:11,070 --> 01:10:13,330 Grozila je potopiti vaš posel. 1396 01:10:13,330 --> 01:10:16,070 -Nisem je ubil. -Samo odgovori na vprašanje. 1397 01:10:18,000 --> 01:10:20,330 Bila sem v postelji. Večinoma spi. 1398 01:10:22,070 --> 01:10:23,300 S prijateljem. 1399 01:10:23,300 --> 01:10:24,500 Prijateljevo ime? 1400 01:10:24,500 --> 01:10:27,530 Kimberly. 1401 01:10:27,530 --> 01:10:29,070 Ona bo jamčila zame. 1402 01:10:29,070 --> 01:10:31,070 Bil je razburjen po eksploziji z Lorraine, 1403 01:10:31,070 --> 01:10:33,030 in obljubil je, da me bo vzel v Queenstown. 1404 01:10:33,030 --> 01:10:34,800 Moja vozovnica iz Brokenwooda. 1405 01:10:34,800 --> 01:10:36,030 Ste mu verjeli? 1406 01:10:36,030 --> 01:10:38,800 res ne. Ampak bilo je zabavno. 1407 01:10:38,800 --> 01:10:40,800 Dean ni tako zloben kot naredi. 1408 01:10:40,800 --> 01:10:42,030 To je samo kostum, ki ga nosi. 1409 01:10:42,030 --> 01:10:44,430 On je spodoben fant ko ga enkrat sname. 1410 01:10:44,430 --> 01:10:46,000 Odlični tudi trebušnjaki. 1411 01:10:46,000 --> 01:10:48,300 Oh. Torej je to prava ljubezen? 1412 01:10:48,300 --> 01:10:50,300 eh? 1413 01:10:50,300 --> 01:10:51,600 Si bila z njim vso noč? 1414 01:10:51,600 --> 01:10:54,800 No, ko je bil tam Zbudil sem se, če ti kaj pomaga. 1415 01:10:57,330 --> 01:11:00,770 Ja, šef, Deanov alibi je potrjen. 1416 01:11:00,770 --> 01:11:02,470 v redu hvala 1417 01:11:11,730 --> 01:11:13,200 D.S.S. Pastir. 1418 01:11:13,200 --> 01:11:15,500 Oh, to sem mislil je bila številka detektiva Simsa. 1419 01:11:15,500 --> 01:11:17,370 prosti dan lahko pomagam 1420 01:11:17,370 --> 01:11:18,700 Povej ji, da je klical Kahu. 1421 01:11:18,700 --> 01:11:21,600 Želela je vedeti, ali kateri od moje orodje je izginilo. 1422 01:11:21,600 --> 01:11:22,770 Mojega rezalnika cevi ni več. 1423 01:11:27,030 --> 01:11:29,470 Imel sem ga pred nekaj dnevi. V službi pri Andreju. 1424 01:11:31,170 --> 01:11:33,170 Opazili včeraj ko sem zaključeval. 1425 01:11:33,170 --> 01:11:34,570 Oprosti moji nevednosti, 1426 01:11:34,570 --> 01:11:37,100 lahko pa rezalnik cevi prerezati žico? 1427 01:11:37,100 --> 01:11:38,270 Kot zobje skozi žele. 1428 01:11:38,270 --> 01:11:40,370 In ali bi ga lahko uporabil kot nož? 1429 01:11:40,370 --> 01:11:42,100 Z malo poigravanja, Predvidevam, da. 1430 01:11:42,100 --> 01:11:44,530 Ampak zakaj ne bi samo z nožem? 1431 01:11:44,530 --> 01:11:48,470 Kahu, oprosti, moram vprašati, kje pa si bil sinoči? 1432 01:11:48,470 --> 01:11:50,730 Tukaj. Ujemanje s Sereno. 1433 01:11:50,730 --> 01:11:53,630 Je Serena tvoj partner? Ali lahko to preveri? 1434 01:11:53,630 --> 01:11:55,630 Nimam partnerja. 1435 01:11:55,630 --> 01:11:57,470 Oh, sem si mislil nosečnica... 1436 01:11:57,470 --> 01:11:59,470 Mihiata? 1437 01:11:58,470 --> 01:12:01,670 Joj, ona je moja sestra. 1438 01:12:01,670 --> 01:12:04,400 Oče je tekel. Pomagam ji. 1439 01:12:04,400 --> 01:12:06,100 Torej, ja, bil sem doma. 1440 01:12:06,100 --> 01:12:08,070 Mihi. 1441 01:12:08,070 --> 01:12:10,530 Mihi? zdravo 1442 01:12:10,530 --> 01:12:12,330 Je bil tvoj brat doma? sinoči? 1443 01:12:12,330 --> 01:12:13,530 ja Vso noč. 1444 01:12:13,530 --> 01:12:15,730 Gledal je tisti neumni teniški videi. 1445 01:12:15,730 --> 01:12:17,300 Mihi, noter je vaše najboljše interese 1446 01:12:17,300 --> 01:12:18,700 da nam poveš vse kar veš. 1447 01:12:18,700 --> 01:12:20,470 Povej mu. 1448 01:12:22,530 --> 01:12:26,000 Imam nekaj informacij o burg na padalskem mestu. 1449 01:12:26,000 --> 01:12:28,000 Pojdi naprej. 1450 01:12:27,000 --> 01:12:30,000 Njen partner je prišel naokoli pred nekaj dnevi. 1451 01:12:30,000 --> 01:12:31,770 Imel nekaj vročih nepremičnin poskušal je zlepiti. 1452 01:12:31,770 --> 01:12:35,330 Tablice, GoPro, take stvari. 1453 01:12:35,330 --> 01:12:37,070 Iste stvari sem videl spodaj v središču. 1454 01:12:37,070 --> 01:12:39,470 Imate naslov? 1455 01:12:39,470 --> 01:12:41,000 Nekaterim bom poslal SMS. 1456 01:12:43,230 --> 01:12:46,170 -Lepo, da smo to razčistili. -Mm. 1457 01:12:46,170 --> 01:12:49,300 Verjamem, da poznate mojo bratov bratranec, Jared Morehu. 1458 01:12:49,300 --> 01:12:51,800 Jared, ja. Dober človek. 1459 01:12:51,800 --> 01:12:54,030 Bratranec tvojega brata? Kako to deluje? 1460 01:12:54,030 --> 01:12:57,230 Walter je Jaredov stric tako da si deliva isto koro. 1461 01:12:57,230 --> 01:12:59,600 George Morehu. ga poznate? 1462 01:12:59,600 --> 01:13:00,670 Ne morem reči, da vem. 1463 01:13:00,670 --> 01:13:02,530 Torej, ja, res je tako preprosto. 1464 01:13:02,530 --> 01:13:04,300 prav. 1465 01:13:04,300 --> 01:13:06,230 kot ti, Vesel sem, da smo to razčistili. 1466 01:13:13,200 --> 01:13:15,700 BREEN: Morali bomo hranite jih tukaj kot dokaz, 1467 01:13:15,700 --> 01:13:17,570 ampak boš zmogla poberi jih pravočasno. 1468 01:13:17,570 --> 01:13:19,570 Zavarovalnica bo zadovoljen. 1469 01:13:19,570 --> 01:13:21,600 Tudi če ni vsem uspelo. 1470 01:13:21,600 --> 01:13:23,700 Zanima me, kaj misli. 1471 01:13:23,700 --> 01:13:25,770 Ničesar ne razmišlja. 1472 01:13:27,170 --> 01:13:28,370 Kaj je to? 1473 01:13:29,570 --> 01:13:32,430 Oh. Fluffy misli, da si star 57 let. 1474 01:13:32,430 --> 01:13:34,370 Povej Fluffyju, da sanja. 1475 01:13:34,370 --> 01:13:38,500 Detektiv Shepherd, to bi lahko bilo zanimivo. 1476 01:13:38,500 --> 01:13:40,430 Posneto prejšnji teden. 1477 01:13:42,470 --> 01:13:48,500 ♫ Počasen je nekako zlomljeno srce ♫ 1478 01:13:48,500 --> 01:13:53,500 ♫ Zdaj vem da je prepozno ♫ 1479 01:13:54,600 --> 01:13:56,770 ♫ Za znak ♫ 1480 01:14:00,430 --> 01:14:04,230 ♫ Bil sem visi tukaj ♫ 1481 01:14:04,230 --> 01:14:05,500 Fati-Mamas? 1482 01:14:05,500 --> 01:14:07,270 Hrepenel sem za turško. 1483 01:14:07,270 --> 01:14:10,330 In želeli ste preveriti na Felixovem gibanju. 1484 01:14:10,330 --> 01:14:11,630 Saj me poznaš -- dve ptici. 1485 01:14:11,630 --> 01:14:14,800 In enega mojih merlotov da ga sperem. 1486 01:14:14,800 --> 01:14:18,230 -Oh, ti si svetnik! -Mm, sem. 1487 01:14:20,430 --> 01:14:22,030 Malo lahkotnega branja? 1488 01:14:22,030 --> 01:14:23,630 ah 1489 01:14:23,630 --> 01:14:27,230 Ja, pravzaprav, te bi moral vzeti. 1490 01:14:27,230 --> 01:14:31,030 Profesionalna izgorelost potiska ljudje do skrajnosti. 1491 01:14:31,030 --> 01:14:32,330 Zveniš kot moja bivša žena. 1492 01:14:32,330 --> 01:14:33,800 kateri? 1493 01:14:33,800 --> 01:14:35,700 -Vsi? 1494 01:14:37,000 --> 01:14:38,070 hvala 1495 01:14:38,070 --> 01:14:41,270 Torej, hm, te je Hughes obvestil? 1496 01:14:41,270 --> 01:14:43,570 On je. 1497 01:14:43,570 --> 01:14:46,030 Ampak hotel sem preveriti sam si bil v redu. 1498 01:14:48,700 --> 01:14:51,700 No, bom enkrat nekaj pojemo. 1499 01:14:51,700 --> 01:14:53,070 Umiram od lakote. 1500 01:14:56,500 --> 01:15:00,100 jaz verjetno ne bi te smel vprašati, ampak... 1501 01:15:00,100 --> 01:15:02,100 Je kaj novega? 1502 01:15:02,100 --> 01:15:04,100 Nekaj ​​precej velikega. 1503 01:15:05,130 --> 01:15:07,700 res? Moli povej. 1504 01:15:07,700 --> 01:15:10,270 Vaše plišaste živali so se pojavile. 1505 01:15:11,270 --> 01:15:13,470 Hvala Gospodu. 1506 01:15:13,470 --> 01:15:15,770 Zdaj imam razlog da se zjutraj zbudim. 1507 01:15:24,670 --> 01:15:27,330 Grace. zdravo 1508 01:15:27,330 --> 01:15:28,770 Ali me spremljaš? 1509 01:15:28,770 --> 01:15:31,230 Pravkar se vračam nekaj ukradenega blaga. 1510 01:15:31,230 --> 01:15:34,330 In ne delam na to poizvedbo več tako ... 1511 01:15:34,330 --> 01:15:37,230 oprosti. Bog, zvenim tako paranoično. 1512 01:15:37,230 --> 01:15:39,700 Bil je težak čas. 1513 01:15:39,700 --> 01:15:41,230 Greste kam? 1514 01:15:41,230 --> 01:15:45,170 Ne. Samo odpovedujem potovanje v Nepal. 1515 01:15:45,170 --> 01:15:47,570 oprosti. To mora biti težko. 1516 01:15:47,570 --> 01:15:50,030 -Oprostite. 1517 01:15:51,000 --> 01:15:52,300 zdravo Grace govori. 1518 01:15:52,300 --> 01:15:54,070 D.S.S. Pastir. 1519 01:15:54,070 --> 01:15:55,770 Našli smo predmet zanimanja. 1520 01:15:55,770 --> 01:15:57,100 Lahko prideš na postajo 1521 01:15:57,100 --> 01:15:59,200 da lahko zgrabimo nekaj prstnih odtisov? 1522 01:15:59,200 --> 01:16:00,530 Prstni odtisi? Zakaj? 1523 01:16:00,530 --> 01:16:03,200 Tako lahko odpravimo vaše od koga drugega. 1524 01:16:03,200 --> 01:16:04,370 Standardni postopek. 1525 01:16:04,370 --> 01:16:07,130 v redu seveda 1526 01:16:07,130 --> 01:16:09,230 Sem v mestu. Bom tam čez 20? 1527 01:16:09,230 --> 01:16:11,100 hvala 1528 01:16:11,100 --> 01:16:13,200 Tvoj šef. Pravi, da so nekaj našli. 1529 01:16:13,200 --> 01:16:15,630 Oh. Kot sem rekel, ne bi vedel. 1530 01:16:33,530 --> 01:16:36,430 Se vidimo kmalu, Dean. 1531 01:16:36,430 --> 01:16:38,570 Ni srečen kamper. 1532 01:16:38,570 --> 01:16:41,000 Franšizne pogodbe padla skozi. 1533 01:16:44,070 --> 01:16:45,130 Feliks. 1534 01:16:45,130 --> 01:16:47,070 Poskušali smo poklicati. 1535 01:16:47,070 --> 01:16:51,270 ja Oprostite, telefon je prazen. 1536 01:16:51,270 --> 01:16:53,770 Našli smo predmet, ki nas zanima. 1537 01:16:53,770 --> 01:16:56,270 Želimo izločitvene odtise od številnih ljudi. 1538 01:16:56,270 --> 01:16:57,330 Potrebujemo tvojega. 1539 01:16:57,330 --> 01:16:59,070 Kaj si našel? 1540 01:16:59,070 --> 01:17:00,430 Vaš rezbarski nož. 1541 01:17:00,430 --> 01:17:02,270 Malo slabše je glede obrabe. 1542 01:17:02,270 --> 01:17:05,730 ja Povedal sem ti Razbil sem ga na kost. 1543 01:17:05,730 --> 01:17:07,500 Potem nimaš nič skrbeti. 1544 01:17:09,070 --> 01:17:12,330 seveda. Um, naj samo vzamem plašč. 1545 01:17:15,400 --> 01:17:16,600 Postane bolje. 1546 01:17:16,600 --> 01:17:19,800 Dean prodaja pivovarno za Trudy in Raya. 1547 01:17:19,800 --> 01:17:21,200 Sprašujem se, kaj poklicali ga bodo. 1548 01:17:21,200 --> 01:17:24,530 Paglavec in tiger? 1549 01:17:24,530 --> 01:17:27,400 Dvoživka in Aga Panter. 1550 01:17:27,400 --> 01:17:31,100 Saj poznate agapanthus je roža, ni velika mačka? 1551 01:17:31,100 --> 01:17:32,630 ja To je besedna igra. 1552 01:17:32,630 --> 01:17:33,670 Oh. 1553 01:17:35,700 --> 01:17:37,770 -Felix? -Oj! 1554 01:17:37,770 --> 01:17:40,000 Oj! 1555 01:17:50,270 --> 01:17:51,400 Lepo, šef. 1556 01:17:51,400 --> 01:17:54,200 Daj no, Felix. Roke za hrbtom. 1557 01:17:58,570 --> 01:18:01,200 v redu v redu 1558 01:18:01,200 --> 01:18:03,130 To sem bil jaz. 1559 01:18:03,130 --> 01:18:04,730 "Jaz" kaj? 1560 01:18:04,730 --> 01:18:07,400 Ubil sem jih. Oba sem ubil. 1561 01:18:13,400 --> 01:18:14,670 Poznan? 1562 01:18:16,170 --> 01:18:17,530 FELIX: Moje je. 1563 01:18:17,530 --> 01:18:20,570 Ampak tega nisi uporabil za ubijanje Andre ali tvoja mama, kajne? 1564 01:18:22,030 --> 01:18:25,630 To vem iz izkušenj rezanje žice s tem, no, 1565 01:18:25,630 --> 01:18:27,270 nož je drugi najboljši. 1566 01:18:28,700 --> 01:18:31,670 Tako kot lovljenje sklep kosti. 1567 01:18:33,570 --> 01:18:37,070 Boljše orodje bi bilo a -- rezalnik cevi, kajne? 1568 01:18:38,400 --> 01:18:40,800 Andre je vzel vse. 1569 01:18:40,800 --> 01:18:44,700 Sesal je kisik iz sobe. 1570 01:18:44,700 --> 01:18:46,400 Vse je moralo biti o njem. 1571 01:18:46,400 --> 01:18:50,100 Hej, Nepal, Himalaja. So velike, kajne? 1572 01:18:50,100 --> 01:18:51,370 Nikamor ne gredo. 1573 01:18:51,370 --> 01:18:53,530 To ste rekli lani. In leto pred tem. 1574 01:18:53,530 --> 01:18:55,230 Ja, no, moram zasluži denar, srček. 1575 01:18:55,230 --> 01:18:57,670 FELIX: Nisem mogel zdržati. 1576 01:18:57,670 --> 01:19:01,770 Nisem zdržala, ko bi ga gledala teptati po ljudeh. 1577 01:19:10,700 --> 01:19:12,700 Rezanje črte ubijanja 1578 01:19:12,700 --> 01:19:16,470 imel čudovit občutek ironija glede tega, moram priznati. 1579 01:19:16,470 --> 01:19:18,770 Samo prepričati sem se moral je opravil varnostne preglede. 1580 01:19:18,770 --> 01:19:21,170 Dovolj preprosto, ko veš, kako. 1581 01:19:21,170 --> 01:19:24,670 Bil je računalnik da me je skrbelo. 1582 01:19:24,670 --> 01:19:27,230 Ali bi dobil priložnost da ga izklopim? 1583 01:19:27,230 --> 01:19:28,530 Ne prideš sem postavljati zahteve. 1584 01:19:28,530 --> 01:19:30,300 Ne bi mi bilo treba če si plačal račune. 1585 01:19:30,300 --> 01:19:31,770 Bom plačal ko je delo končano. 1586 01:19:31,770 --> 01:19:36,170 FELIX: In noter okruten preobrat usode, 1587 01:19:36,170 --> 01:19:38,100 Zame je poskrbel Andre. 1588 01:19:43,100 --> 01:19:47,330 Res bi jih moral narediti oboje hkrati. 1589 01:19:47,330 --> 01:19:50,570 Ampak mislim, da sem mislil, z njim ni več, 1590 01:19:50,570 --> 01:19:52,700 tam bi bilo več prostora zame. 1591 01:19:52,700 --> 01:19:54,700 Narobe. 1592 01:19:53,630 --> 01:19:57,030 Želim si, da bi bil ti namesto Andreja! 1593 01:19:57,030 --> 01:19:58,600 FELIX: Če kaj, je bilo hujše. 1594 01:19:58,600 --> 01:20:00,730 Nikoli me ni ljubila. 1595 01:20:00,730 --> 01:20:03,800 Nikoli me ni cenil. 1596 01:20:03,800 --> 01:20:06,470 Si lahko predstavljate kako je to? 1597 01:20:06,470 --> 01:20:08,700 Bila je neka simetrija 1598 01:20:08,700 --> 01:20:11,270 pri ubijanju obeh z istim orožjem. 1599 01:20:13,470 --> 01:20:16,730 Kam ste odložili rezalnika cevi, Felix? 1600 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 Bike park. 1601 01:20:20,270 --> 01:20:23,670 Bil sem pijan. Skočil sem na svojega kolo, noge pa so me kar odnesle. 1602 01:20:23,670 --> 01:20:25,530 Ste lahko bolj natančni? 1603 01:20:26,530 --> 01:20:30,570 Tek Ples s hudičem. Apt. 1604 01:20:31,600 --> 01:20:34,030 Poiščite specialistično iskanje tam zgoraj. 1605 01:20:39,700 --> 01:20:40,800 torej... 1606 01:20:42,530 --> 01:20:44,300 Kaj se zdaj zgodi? 1607 01:20:44,300 --> 01:20:46,230 Nekdo vas želi videti, starejši. 1608 01:20:54,270 --> 01:20:55,800 Ste želeli narediti nekaj odtisov? 1609 01:20:55,800 --> 01:20:58,530 Ah, to ne bo potrebno. 1610 01:21:00,000 --> 01:21:01,130 Izvedli smo aretacijo. 1611 01:21:02,130 --> 01:21:03,530 WHO? 1612 01:21:03,530 --> 01:21:05,070 Felix je priznal. 1613 01:21:05,070 --> 01:21:06,500 Obema? 1614 01:21:06,500 --> 01:21:09,330 ja Za oba umora. 1615 01:21:09,330 --> 01:21:11,070 Zdaj jemljemo njegovo izjavo. 1616 01:21:12,330 --> 01:21:16,070 Vau. Mislim, da je to smiselno. 1617 01:21:17,070 --> 01:21:18,300 Je z njim vse v redu? 1618 01:21:18,300 --> 01:21:20,630 Kot je tudi pričakovati. 1619 01:21:20,630 --> 01:21:23,000 Torej, kaj potrebuješ od mene? 1620 01:21:23,000 --> 01:21:25,470 Trenutno nič. Potrebovali vas bomo pozneje. 1621 01:21:25,470 --> 01:21:27,500 -Za sodno zadevo. -Seveda. 1622 01:21:52,470 --> 01:21:53,730 Oprosti za to. 1623 01:21:53,730 --> 01:21:55,470 To je bila Grace. 1624 01:21:57,000 --> 01:22:01,270 Ali misli, da sem pošast? 1625 01:22:01,270 --> 01:22:04,000 Videti je bilo, da ga je sprejela v njenem koraku. 1626 01:22:06,600 --> 01:22:09,770 Ali je pomembno kaj si ona misli o tebi? 1627 01:22:09,770 --> 01:22:11,170 res ne. 1628 01:22:11,170 --> 01:22:15,230 Ne, mislim, samo je dobra sorta, to je vse. 1629 01:22:15,230 --> 01:22:17,330 Ste zaljubljeni vanjo? 1630 01:22:19,230 --> 01:22:21,700 Vidim, kako bi se to lahko zgodilo. 1631 01:22:21,700 --> 01:22:24,570 Bila je edina ki je poslušal. 1632 01:22:24,570 --> 01:22:27,570 Edini, ki me je videl. 1633 01:22:31,470 --> 01:22:33,200 To si naredil zanjo. 1634 01:22:33,200 --> 01:22:37,200 Ta goljufivi, lažnivi prasec si je ni zaslužil. 1635 01:22:38,800 --> 01:22:41,600 Je vedela, kako se počutiš? 1636 01:22:41,600 --> 01:22:46,170 Ja, ampak ni bilo tako. 1637 01:22:46,170 --> 01:22:47,670 Videl sem jo. 1638 01:22:47,670 --> 01:22:49,800 Prihajaš iz svoje sobe. 1639 01:22:49,800 --> 01:22:51,300 Tisto jutro, ko ti je umrla mati. 1640 01:22:53,370 --> 01:22:56,070 Potrebovala je tolažbo. 1641 01:22:56,070 --> 01:22:57,200 Tudi jaz sem. 1642 01:22:58,500 --> 01:23:01,370 Si prej spal z njo ali po umoru matere? 1643 01:23:01,370 --> 01:23:04,100 Po. 1644 01:23:04,100 --> 01:23:06,500 Zavedate se, da ni tradicionalen način 1645 01:23:06,500 --> 01:23:08,200 začeti razmerje? 1646 01:23:08,200 --> 01:23:09,770 Bilo je enkratno. 1647 01:23:11,770 --> 01:23:14,300 Vendar je bilo vredno. 1648 01:23:22,430 --> 01:23:25,270 Kaj si uporabil za lepljenje varnostni ročaj spet skupaj? 1649 01:23:25,270 --> 01:23:27,570 kako to misliš 1650 01:23:27,570 --> 01:23:29,100 Če želite opraviti varnostne preglede, 1651 01:23:29,100 --> 01:23:31,370 ročaj moral delovati. 1652 01:23:31,370 --> 01:23:33,270 Kaj si uporabil? 1653 01:23:33,270 --> 01:23:38,000 Uh, vse se je zgodilo tako hitro. Pravzaprav se ne spomnim. 1654 01:23:44,670 --> 01:23:46,770 -Izvedite 10-1 za njeno vozilo. 1655 01:23:46,770 --> 01:23:48,170 Na njej. 1656 01:23:51,170 --> 01:23:52,330 Kristin. 1657 01:23:52,330 --> 01:23:54,070 SIMS: Mike, moraš poglej Grace. 1658 01:23:54,070 --> 01:23:55,670 Grace. Ja, hvala. Na njej. 1659 01:23:55,670 --> 01:23:57,230 Spremenila je svoje lete. 1660 01:23:57,230 --> 01:23:59,200 Odpravlja se v Indijo in nato v Nepal. 1661 01:23:59,200 --> 01:24:01,300 Toda njen čas za prijavo je v manj kot treh urah. 1662 01:24:01,300 --> 01:24:03,730 Nikakor ne more narediti ta let, če ona vozi. 1663 01:24:03,730 --> 01:24:06,300 Če ona vozi. 1664 01:24:12,230 --> 01:24:13,400 Hvala, kolega. 1665 01:24:13,400 --> 01:24:15,230 Poznam Aucklandovo malo izven tvoje poti. 1666 01:24:15,230 --> 01:24:16,670 Resnično cenim delaš to. 1667 01:24:16,670 --> 01:24:17,800 Vse dobro. 1668 01:24:20,070 --> 01:24:22,070 gremo 1669 01:24:21,070 --> 01:24:22,500 Samo še enega čakam. 1670 01:24:22,500 --> 01:24:25,630 To je zasebna rezervacija. 1671 01:24:25,630 --> 01:24:27,730 -Ali vas moti, če se pridružim? -Detektiv Shepherd. 1672 01:24:27,730 --> 01:24:30,230 ja Kurirska služba je grozna. 1673 01:24:30,230 --> 01:24:33,000 Hitreje ga odnesite v laboratorij za ročno testiranje DNK. 1674 01:24:33,000 --> 01:24:35,100 seveda Več, tem bolje. 1675 01:24:39,570 --> 01:24:40,730 Varnostni pasovi? 1676 01:24:46,000 --> 01:24:48,000 Nekje stran? 1677 01:24:47,000 --> 01:24:48,730 Indija in nato Nepal. 1678 01:24:48,730 --> 01:24:51,000 Rekli ste, da je primer zaključen. Rekel je, da me ne potrebuješ. 1679 01:24:51,000 --> 01:24:53,470 Rezervacija je bila narejena preden je Felix priznal. 1680 01:24:53,470 --> 01:24:56,070 Pravkar sem opravil rezervacijo. Potem ko sem govoril s teboj. 1681 01:24:56,070 --> 01:24:58,230 Ne glede na detektiva Simsa. 1682 01:24:58,230 --> 01:24:59,630 Torej z mojega vidika, 1683 01:24:59,630 --> 01:25:01,230 izgleda kot poskušaš narediti tekač. 1684 01:25:02,500 --> 01:25:06,030 Feliks je priznal za oba umora. 1685 01:25:06,030 --> 01:25:08,570 Imel je motiv. Njegova zgodba je imela smisel. 1686 01:25:08,570 --> 01:25:10,530 Kako je to storil, kako se je vse razpletlo. 1687 01:25:11,730 --> 01:25:16,800 In podrobnosti so bile resnične, zaradi česar je bil zelo prepričljiv. 1688 01:25:16,800 --> 01:25:19,000 Le da to ni bil on, kajne? 1689 01:25:21,100 --> 01:25:25,230 Uporabila si njegova čustva, da bi ga dobila da prevzame rap namesto tebe. 1690 01:25:25,230 --> 01:25:27,770 Očitno si govoril na dolgo -- 1691 01:25:27,770 --> 01:25:29,470 kako si prerezal linijo ubijanja, 1692 01:25:29,470 --> 01:25:32,300 pospravil rezalnik cevi v cevi za odpadne vode. 1693 01:25:32,300 --> 01:25:34,630 Samo tam je bilo ena pomembna informacija 1694 01:25:34,630 --> 01:25:36,230 pozabil si mu povedati. 1695 01:25:36,230 --> 01:25:37,500 Kaj je bilo to? 1696 01:25:37,500 --> 01:25:39,500 Kar je držalo varnostni ročaj skupaj 1697 01:25:39,500 --> 01:25:40,800 opraviti varnostne preglede. 1698 01:25:40,800 --> 01:25:43,470 Nikotinski žvečilni gumi. 1699 01:25:43,470 --> 01:25:45,030 Trdo se suši. 1700 01:25:45,030 --> 01:25:49,130 To je bila edina podrobnost Felix ni vedel. 1701 01:25:49,130 --> 01:25:53,270 Je z CAA, preizkušamo, ko govorimo. 1702 01:25:53,270 --> 01:25:56,130 Razumem, zakaj si to naredil. 1703 01:25:56,130 --> 01:25:57,630 Pravkar si zaskočil. 1704 01:25:57,630 --> 01:26:01,000 Konec koncev si bil izgorel, 1705 01:26:01,000 --> 01:26:02,630 prisiljen pustiti službo, 1706 01:26:02,630 --> 01:26:05,230 nagnjeni k neracionalno odločanje. 1707 01:26:06,800 --> 01:26:09,600 In kljub njegov šarm in karizmo, 1708 01:26:09,600 --> 01:26:11,800 Andre je bil grozen fant. 1709 01:26:11,800 --> 01:26:16,070 Huje kot biti nezvest, bil je žaljiv. 1710 01:26:16,070 --> 01:26:19,700 Nič očitnega. Precej subtilno, res. 1711 01:26:19,700 --> 01:26:22,530 Samo majhen opomnik kdo je bil šef, kdo je bil glavni. 1712 01:26:22,530 --> 01:26:24,030 Naj te drži na svojem mestu. 1713 01:26:24,030 --> 01:26:25,400 Verjetno sem ga potrkal na veji. 1714 01:26:25,400 --> 01:26:28,570 Dovolj enostavno za pokrivanje ko se toliko ukvarjaš s športom. 1715 01:26:28,570 --> 01:26:32,400 Izkaže škodo je bilo več kot kožo globoko. 1716 01:26:32,400 --> 01:26:34,230 In potem je bila tu še Lorraine. 1717 01:26:34,230 --> 01:26:36,370 -Lorraine. -Oh, stran od mene! 1718 01:26:36,370 --> 01:26:38,430 PASTIR: Nobena ljubezen ni bila izgubljena med vama. 1719 01:26:38,430 --> 01:26:39,630 To je bilo jasno. 1720 01:26:39,630 --> 01:26:41,470 Toda do takrat, bilo je več kot to. 1721 01:26:42,470 --> 01:26:45,600 Ste adrenalinski odvisnik. Potreboval si svoj popravek. 1722 01:26:45,600 --> 01:26:50,000 Ekstremni šport ni več rezal. 1723 01:26:50,000 --> 01:26:53,470 Moč, ki si jo čutil po umoru Andreja 1724 01:26:53,470 --> 01:26:55,770 vam je dala enak naval endorfina ste bili zasvojeni. 1725 01:26:55,770 --> 01:26:58,200 Torej si spet naredil. 1726 01:26:58,200 --> 01:26:59,670 Ste v redu? 1727 01:26:59,670 --> 01:27:03,170 Počutila sem se preobremenjena. Vzel sem tableto. 1728 01:27:03,170 --> 01:27:04,500 PASTIR: Izmislila si se to so bile tablete 1729 01:27:04,500 --> 01:27:06,230 zaradi tega ste vsi postali zenovski. 1730 01:27:06,230 --> 01:27:07,500 Ampak ni bilo. 1731 01:27:07,500 --> 01:27:10,170 Zadetek si dosegel. 1732 01:27:10,170 --> 01:27:11,430 Vse se ujema. 1733 01:27:11,430 --> 01:27:13,300 Adrenalinski odvisniki hrepenijo po nevarnosti. 1734 01:27:13,300 --> 01:27:15,500 Iščejo intenzivne občutke 1735 01:27:15,500 --> 01:27:18,470 brez ozira za fizično in socialno tveganje. 1736 01:27:20,000 --> 01:27:21,100 Obstaja tanka črta 1737 01:27:21,100 --> 01:27:24,270 med normalno in patološko vedenje, 1738 01:27:24,270 --> 01:27:26,230 in si prestopil to mejo. 1739 01:27:26,230 --> 01:27:28,470 To je popolnoma subjektivno. 1740 01:27:28,470 --> 01:27:31,600 Vaši odtisi bo na rezalniku cevi. 1741 01:27:39,100 --> 01:27:41,100 Pravzaprav to ni vsebovalo rezalnik cevi. 1742 01:27:41,100 --> 01:27:44,000 Bile so stare škarje s Kristinine mize. 1743 01:27:44,000 --> 01:27:46,600 In imeli bomo dovolj za obsodbo ti iz DNK z dlesni. 1744 01:27:46,600 --> 01:27:47,670 Konec je, Grace. 1745 01:27:49,630 --> 01:27:53,330 Bilo je kot živeti z Frankenstein in pošast. 1746 01:27:53,330 --> 01:27:56,030 Zapri vrata, Grace. 1747 01:27:56,030 --> 01:27:58,270 Zaslužili so si. 1748 01:27:58,270 --> 01:28:01,000 Prosim, zaprite vrata. 1749 01:28:06,270 --> 01:28:07,370 Grace. 1750 01:28:09,500 --> 01:28:11,230 ne. 1751 01:28:11,230 --> 01:28:12,570 ne! 1752 01:28:23,700 --> 01:28:27,430 Torej, kaj sem Natančno me je konec? 1753 01:28:28,470 --> 01:28:31,300 Dodatek po dejstvu na tej stopnji. 1754 01:28:36,130 --> 01:28:37,300 Zakaj si se odločil za rap? 1755 01:28:39,400 --> 01:28:41,070 Je pritiskala na vas? 1756 01:28:41,070 --> 01:28:43,330 št. 1757 01:28:43,330 --> 01:28:45,230 Ne, to je bila moja ideja. 1758 01:28:47,470 --> 01:28:49,600 Ljubil sem jo. 1759 01:28:49,600 --> 01:28:52,430 Naredil bi karkoli. 1760 01:28:57,700 --> 01:28:59,800 Pojdi pod tuš. zdaj. 1761 01:29:02,130 --> 01:29:03,300 Zdaj! 1762 01:29:06,530 --> 01:29:09,230 Nisem je mogel videti zapravljati v zaporu 1763 01:29:09,230 --> 01:29:11,700 samo zato, ker je moja družina bili trop hijen. 1764 01:29:11,700 --> 01:29:13,370 In potem sem ugasnil računalnik 1765 01:29:13,370 --> 01:29:15,070 medtem ko sta se borila. 1766 01:29:16,700 --> 01:29:21,400 FELIX: Za tisto lepo noč, zaradi nje sem se počutil celega. 1767 01:29:24,100 --> 01:29:27,500 Nisem presenečen, da je skočila. 1768 01:29:27,500 --> 01:29:31,300 Bila je preveč polna življenja preživeti za zapahi. 1769 01:29:50,230 --> 01:29:53,630 dobro opravljeno To lahko zapišeš. 1770 01:29:53,630 --> 01:29:56,370 Nič z mano. 1771 01:29:56,370 --> 01:29:58,000 Zapustil sem povpraševanje, se spomniš? 1772 01:30:00,500 --> 01:30:06,170 Oh, in SSG je našel to na kolesarskem parku, ravno v mraku. 1773 01:30:08,300 --> 01:30:09,570 si v redu 1774 01:30:09,570 --> 01:30:12,430 Imel sem boljše dni. 1775 01:30:12,430 --> 01:30:14,270 Papirologija bo grozljivo. 1776 01:30:16,170 --> 01:30:18,530 Ali je zakaj ne hodiš več na zmenke? 1777 01:30:18,530 --> 01:30:20,430 prosim 1778 01:30:20,430 --> 01:30:23,470 Brokenwoodov genski sklad je nekoliko omejena. 1779 01:30:23,470 --> 01:30:26,670 Kahu Taylor je precej vroča. 1780 01:30:26,670 --> 01:30:29,600 Ima partnerja in dojenček na poti. 1781 01:30:29,600 --> 01:30:31,570 Pravzaprav je to njegova sestra. 1782 01:30:33,170 --> 01:30:35,430 Ali ste vedeli je bratranec Jaredovega brata? 1783 01:30:35,430 --> 01:30:37,000 Bratov bratranec? 1784 01:30:37,000 --> 01:30:39,170 -Kako to deluje? -Ne sprašuj me. 1785 01:30:41,800 --> 01:30:43,600 Je čas? 1786 01:30:43,600 --> 01:30:46,430 SIMS: Hmm. 1787 01:30:46,430 --> 01:30:48,730 Mislim, da. ja 1788 01:30:54,230 --> 01:30:56,170 Srečen rojstni dan z zamudo. 1789 01:30:56,170 --> 01:30:58,070 Ni ti bilo treba. 1790 01:30:58,070 --> 01:30:59,330 vem 1791 01:31:04,630 --> 01:31:06,570 PASTIR: 1792 01:31:06,570 --> 01:31:10,070 BREEN: Ona ga je izbrala. 1793 01:31:10,070 --> 01:31:12,400 Lahko pazi na vas ko me ni tukaj. 1794 01:31:12,400 --> 01:31:15,300 Prav, pridi. Razlitje. 1795 01:31:15,300 --> 01:31:17,030 koliko si stara 1796 01:31:17,030 --> 01:31:18,400 Pošteno je pošteno. 1797 01:31:28,370 --> 01:31:30,130 -Da. 1798 01:31:30,130 --> 01:31:31,730 Milje stran. 1799 01:31:31,730 --> 01:31:32,800 Vam je uspelo? 1800 01:31:32,800 --> 01:31:34,570 Nič tako znanstvenega. 1801 01:31:34,570 --> 01:31:37,170 Izkoristil sem kvote. Breen je izenačil. 1802 01:31:37,170 --> 01:31:40,100 PASTIR: 1803 01:31:40,100 --> 01:31:41,700 BREEN: Hej, pravkar sem nekaj spoznal. 1804 01:31:41,700 --> 01:31:44,370 Istih let si kot moj oče. 1805 01:31:44,370 --> 01:31:47,570 Lahko noč, Breen. 1806 01:31:47,570 --> 01:31:49,370 SIMS: Lahko noč, šef. 1807 01:31:49,370 --> 01:31:54,100 ♫ Nikogar ni prepuščen krivdi ♫ 1808 01:31:54,100 --> 01:31:58,730 ♫ In nihče več ne ve ♫ 1809 01:31:58,730 --> 01:32:03,200 ♫ Samo te solze ♫ 1810 01:32:03,200 --> 01:32:08,200 ♫ Ni jim treba dovoliti, da se pokažejo ♫ 1811 01:32:08,200 --> 01:32:12,330 ♫ Samo solze ♫ 1812 01:32:12,330 --> 01:32:19,370 ♫ Osamljene solze ♫